yún筼dāng筜gǔ谷

现代文翻译

池塘的水流贯穿整个山谷，波光粼粼地荡漾着，两岸的竹子紧密相接，笼罩在蒙蒙的烟雾之中

我径直前往探寻幽静之处，眼前的景色逐渐变得荒远野趣，恍惚间让人觉得这里完全不像是处在尘世之中

词语注释

文学赏析

文同这首《筼筜谷》写得极有画面感，读来让人仿佛看到了四川眉山那个被竹林环绕的小水谷。诗中最见功力的是第一句“池通一谷波溶溶，竹合两岸烟蒙蒙”，这里用了两个叠词“溶溶”和“蒙蒙”，不仅仅是为了押韵或追求音韵美，更是为了营造一种湿润、朦胧且静谧的空间感。“波溶溶”写出了水流的动态与柔和，“烟蒙蒙”则勾勒出雾气笼罩视觉的静态朦胧。这种动静结合，一下子把读者带入了一个与世隔绝的自然微环境里，空气里似乎都弥漫着竹子的清香和水的湿气。后两句“寻幽直去景渐野，宛尔不似在尘中”则完成了从空间到心境转换。一个“直”字用得很有劲道，表现了诗人寻访幽静之地的决绝与急切；而“渐”字则细腻地捕捉到了视野随着深入而改变的过程：周围的景物越来越原始、粗犷，少有人迹。“宛尔不似在尘中”是全诗的“诗眼”，它没有直接喊出“我多快乐”、“这里多幽静”，而是通过一种恍然若失的错觉——竟然不像在尘世之中——来反衬出筼筜谷远离喧嚣的特质。这种结尾含蓄隽永，比直白的赞美更有余味。整首诗短小精悍，意象密集，从视觉的水波、竹烟，到心理的“不似尘中”，层层递进，展现了文同作为北宋文人“胸有丘壑”的审美趣味，也侧面印证了他后来画竹之所以能出神入化的观察力——因为诗人是真的“在”那里，身心沉浸其中，才能捕捉到这种细微的感官体验。