dà大rè热guò过sàn散guān关yīn因jì寄lǐ里zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

六月正午，大热得像在滚锅里的水

时常走在古关道上，走十步就要停下来九次

烟云都被烤得散尽，树木晒得快要掉落

喉咙鼻子喘息不续，牙齿舌头唾液屡次干涸

挑担的血汗浸透僮仆的衣领，马鞍上的汗浸湿了马的脖颈

幽深坑谷里的猿猴困乏，密草丛中的鸟雀口渴

至此不禁自问，为何要受名声的束缚

所图利益究竟为何物，却冒着酷暑奔走

尘世之心日夜逼迫，想要停留却不能片刻

于是想起我的故园，四周都是茂密林木

从前我未中举时，那里有文酒之乐

高长的松树借给浓荫，飞瀑送来清凉

层叠崖边与僧人吟咏，大石旁邀客人饮酒

烈日虽然耀眼，却无法像那些清凉事物般流入心间

如今只在梦中想念，想去的路途遥远

所求功名尚未建立，约定期归的还有谁

徒然写下这首短歌，向西首向岩壑致谢

词语注释

文学赏析

文同这首《大热过散关因寄里中友人》最打动人的地方，在于它把“热”这个极其感性的体验，写得近乎残酷的具象化。开篇“大暑若沸镬”用煮锅比喻炎热，已经够烈，但紧接着“十步九立脚”直接写出身体的崩溃——不是走不动，而是每走十步九次要停下来，这种步数的精确感比任何“热得难忍”的形容都更有冲击力。真正让全诗从“写景”跳入“写心”的是第七行“胡为就名缚”，诗人突然从肉体痛苦转向价值追问：我为什么被名声捆绑？这一转既是对当下处境的自嘲，也是整首诗情感重心的锚点。后段回忆“昔我未第时”的田园生活——长松、飞瀑、僧咏、客酌——不是简单的怀乡，而是用未第时的自在反衬今日的狼狈， “畏景虽赫然，无由此流烁”一句尤其关键：烈日虽烈，却无法像记忆中那些清凉事物那样“流烁”入心，暗示外在的酷热其实已被内心的功名焦虑所超越，真正灼人的是“尘心日夜迫”那种赶路的紧迫感。结尾“西首谢岩壑”以动作收束，既是向故土告别，也是向功名暂别，留白而有力。