jì寄tí题wēi威shèng胜jūn军shǒu守jū居gāo高míng明xiè榭

现代文翻译

石侯镇守铜鞮之地，酷暑时节住在营中，心中难免烦躁愁闷

营房的地基紧贴着城角，排列整齐的基石高过树梢

窗户横向对着四野原野，放眼望去，景色尽收眼底

长风从九霄天际降落，吹得万里云烟缥缈若幻

主人手执白羽扇，每日清晨都登上高榭

弹奏琴曲，斟满酒杯，对着佳友长啸，因为军务较少，得以尽享乐趣

晴朗的炊烟轻抹过集市，暮角声送走归巢的禽鸟

告诉客人不要匆忙离开，前方的树林里，月亮即将皎洁升起

词语注释

文学赏析

文同这首《寄题威胜军守居高明榭》，将边塞军营的肃杀与文人雅趣的清旷结合。开篇“石侯守铜鞮，暑居念烦愀”点出背景：暑热难耐，守军将领心中烦忧。笔锋一转，“营基切城角，列础出树杪”两句，用“切”和“出”两个动词，将坚固的营基与高远的树梢对接，既写出建筑的巍峨，又暗示了地势的险要，为后文的登高望远做铺垫。

全诗情感的高潮在“窗横四野外，转目可俱了”。这里的“横”字极具张力，不是平铺直叙的“望”，而是视线被宽阔的视野横向撑开，仿佛天地在窗前展开。紧接着“长风落霄极，万里吹缥缈”，由视觉转入听觉与触觉，长风从九霄落下，吹拂万里烟云，画面层次丰富，将读者的心胸也一并打开。

然而，诗并未停留在壮景，而是回归到人的活动。第五、六句“主人白羽扇，日日上清晓”勾勒出将领悠闲的生活状态，而“琴樽啸佳侣，以乐军事少”更是点睛之笔。琴、酒、长啸，这些典型文人意象出现在军事重镇，且强调“军事少”，透露出一种渴望和平、寄情山水的心境。最后一联“晴烟抹阛阓，暮角送禽鸟”以柔和的暮景收束，“抹”字轻盈，将集市炊烟写得极具质感；“送”字则赋予暮角一种温柔的节奏感。结句“语客莫遽归，前林月将皎”以邀请之语作结，从白昼写到月出，时间跨度大却不觉突兀，留给读者一个静谧明亮的结尾。整首诗在硬朗的军事背景中注入了柔软的审美体验，展现了宋代文人在边塞题材中独特的从容与雅致。