xiān仙qín禽sòng送jǐng景xùn逊fù赴jiē阶zhōu州jiān监shuì税

现代文翻译

肃肃地看那灵羽，英英地从瑶台上落下来

扬起尾羽让世俗的光采黯淡，振翅发出的声响仿佛天籁在回荡

凡间的鸟儿只是收敛避让，庸人也纷纷感到惊异猜疑

撒下万孔罗网去围堵，强行折断了它的双翼让它分离

十年间被尘土困住，一身孤影蜷伏在杂草丛生的荒野

黯淡的羽色不敢闪耀，隐藏的鸣声哪里能发出悲哀

饥饿的肠子只能含金碎屑，干渴的嘴唇才含住琼浆

俯下身去细心地澡洗刷洗，然后一飞冲天遨游于九天

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方在于它完全避开了直接的人事描写，而是用一只“仙禽”的遭遇贯穿全篇。第一句“肃肃彼灵羽，英英下瑶台”便奠定了高贵的基调，“肃肃”与“英英”叠字连用，前者写其威仪，后者写其神采，仙禽降凡这一动作本身就带有不可逼视的神性。然而到了第三、四联，诗人笔锋陡转，将视角猛然拉回现实世界的残酷。“罗以万目网，离以双翼摧”一句极具张力，“万目”既是罗网的孔眼，也暗喻社会上无数嫉妒与监视的目光，在这种全方位的控制与打压下，原本自由的羽翼被强行折断。这种空间压迫感与仙禽的高洁形成了残酷的撕裂。后半部分，“十载困尘土”将时间跨度拉开，写出了贬谪或困顿的长期性，而“晦色不敢耀，藏音岂能哀”则进一步刻画了仙禽的隐忍——不是不能发光，而是环境迫使它必须隐藏光芒与哀鸣。全诗结尾“俯首事澡刷，一飞游九垓”陡然收束，动作虽卑微（俯首），但心态已转，洗净尘垢后，一飞冲天重回九天，既是对友人前程的极度乐观期许，也是通过意象对比完成了全诗情绪从压抑到升华的完整闭环。