sòng送lǚ吕xī希yàn彦sī司mén门tōng通pàn判hé河yáng阳

现代文翻译

希彦你必定出自名门公卿，品行高洁绝不类于那些娇奢子弟

不仅胸怀开阔酷爱古学，也确实通晓事理善于应对时事

孟州的百姓何其有幸，一旦遇上了你这位贤能的副长官

可以断定不出几年政绩清简，每日案头堆满公文与诗稿

河阳花开时美酒不要推辞，太行云飞处高楼正宜凭倚

如果因巡查辖县来到盘谷，请顺便去探访那里隐居的高人

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处在于其全无套语，字字皆落在实处，既写出了友人的品格，也写透了送别者的期待。一般送友人出守，惯用辞多叹别易，少欢多愁，而此诗全然不同，它通篇是一种笃定的信任与祝愿。这种祝愿并非空泛，而是建立在文同对吕希彦深刻了解的基础之上。首联点出吕氏家世与个人操持的‘不类’二字至关重要：出身公卿之家本易流于纨绔，但他偏偏‘修洁’，这种反差奠定了全诗推崇的基调。颔联进一步拓展这种‘不类’——他不仅‘爱古学’，更‘晓时事’。‘浩荡’与‘纵横’两个词看似豪放，实则精准刻画了一位兼具学养与实务能力的理想官员形象。颈联直接跳至对方治政后的图景，‘定知’二字显露出诗人对友人政治能力的绝对信心：清简的政令下，文书堆积，诗稿亦满案，这是宋代士大夫最自得的为官状态。尾联则转入具体而微的河阳风物，‘酒休䛏’‘楼好倚’皆是从友人未来在当地的日常切入，最后借盘谷的典故，将送别之谊升华至对隐逸高洁精神的尊重。全诗以颂赞代替感伤，以具体场景代替抽象抒情，既符合送通判这一非贬谪情境下的轻松基调，也体现了苏轼、文同等宋人将议论、典故与个人交情完美融合的诗歌特质。