sòng送liǔ柳cái才qiān佥pàn判cài蔡zhōu州

现代文翻译

翩然风度像河东柳氏的后人，豪迈气度承袭了祖先的德行。

二十岁就补任楚地佐吏，凭一张利嘴就能折服敌对的一方。

归来后进入京城官署任职，全凭本事，没有靠谁的提携推举。

你有了这些成绩，骄傲些理所当然，但你却毫不色变，镇定自若。

按资历你本应被举荐担任主官职位，如今委身幕府其实是降格屈就。

蔡州号称事务繁重的剧府，你如今去那里，等于收敛了羽翼。

朝廷正在选拔有才能的官吏，听说前天刚下发了征召的敕令。

受诏被征召的人会是谁呢？这份荐举的奏章，你完全可以胜任。

词语注释

文学赏析

读文同这首送别诗，最让人玩味的是他夸人的角度。一般送别诗多是惜别之情，文同却把整篇诗拿去讲柳才的履历和才气，末了才落到“朝廷选材吏”的征召上，结构上像一篇荐才的公文诗，但读起来并不枯燥，因为字里行间透着一股欣赏的痛快。诗开篇“翩翩河东孙”，借用晋朝河东柳氏的典故来抬举对方，紧接着“豪迈有祖德”一句，把外在的翩翩风度和内在的家学渊源并置，夸得有层次。“能用口破贼”尤其精彩——不是拔剑，不是用兵，而是用辩论折服对方，这个“口”字把“雄辩”具象化，比写“雄辩之才”有力得多。而“归来入京寺，不借推挽力”两句，写的是柳才的独立——他入京为官并非靠人情推举，是自己硬闯出来的。紧接着“骄夸固其宜，了不见颜色”，这两句是全诗最见性情的一笔。一般人有了成绩难免张扬，但柳才“了不见颜色”，一点不显山露水。文同把“骄夸”二字写得坦然，说“固其宜”是应该的，但又马上跟一个“了不见颜色”转折，这种先扬后抑的写法，夸人的分寸拿捏得很到位。后六句转回现实：朝廷正在选拔有才能的官员，前日刚下了敕令，而你现在被派到蔡州这个“剧府”，其实是“敛翼”——本该担任更高职任，现在却屈居幕府。最后“奉诏者云谁，此章君可塞”是送别的落脚点，也是全诗的真正用意——文同写这首诗表面是送柳才去蔡州，实际是为他上章荐才，希望朝廷在收到奏章时，把柳才选进那批被征召的人才里去。全诗的情感内核不是离愁，而是一种基于欣赏的举荐。