sòng送zhāng张zhèng正fū夫jiān监bù簿guī归hàn汉zhōu州

现代文翻译

世间并非没有知己，无奈的是才华与命运总是相悖

仕途功名恍惚如在梦中，只能独自回归享受双亲的供养

归途道路盘旋在高险的栈道上，遥指故乡的山峦沐浴在夕阳余晖中

最好是将才华寄托于如绵竹颂般的诗文，重新拂去入关旅途沾染在衣上的尘土

词语注释

文学赏析

读文同这首送别诗，最打动人的不是离别的凄清，而是其中蕴含的一种清醒而克制的痛感。首联“知己非不遇，其如才命违”，开篇便定下了全诗沉郁的基调。诗人没有陷入寻常送别的依依惜别，而是直面友人张正夫仕途坎坷的现实。这里用“非不遇”的双重否定，强调了张正夫并非怀才不遇的孤例，天下知音并非稀少；但紧随其后的“其如才命违”，却将矛头指向了更残酷的命运捉弄——才华与命运的不匹配。这种转折极具张力，揭示了宋代理学背景下文人对“天人之际”的无奈审视，比单纯的同情更为深刻，因为它承认了努力的无效性，从而产生了一种苍凉的宿命感。

颔联“宦名疑在梦，亲禄只徒归”进一步将抽象的命运观具体化为个人生活的落差。“疑在梦”三字用得极妙，它将功名利禄虚幻化，暗示在巨大的失落面前，过往的官声仿佛一场即将醒来的梦，不可捉摸。而“只徒归”则带出一种徒劳感，回家乡享受亲情的俸禄似乎成了唯一真实的归宿，但“徒”字又暗示了这种回归中隐含的被动与无奈——并非主动选择归隐，而是仕途受阻后的被迫退守。这两句对仗工整，内在逻辑却充满悖论，精准地勾勒出士大夫在进退维谷时的心理状态。

颈联视线转向具体的行程，“道路盘危栈，家山指落晖”。蜀道之险是客观环境，也是内心焦虑的外化。“盘”字写出了栈道的曲折艰辛，“指落晖”则以夕阳西下之景，既点明时暮，又隐喻仕途与人生的黄昏，光影的流逝感增添了画面的苍凉。末联“好将绵竹颂，重拂入关衣”笔锋陡转，从沉郁中跳脱出来。诗人劝慰友人，不妨像扬雄那样，将才华寄托于文章，让诗文的名声随着衣衫上的尘土一同被拂去旧日的失意，重焕光彩。这里的“拂”字动作轻快，与前面的沉重形成反差，试图在绝望中寻得一丝精神上的突围。全诗虽短，却完成了从现实批判到心理剖析，再到精神救赎的完整闭环，展现了文同作为文学家超越官场套路的独立人格与深厚情义。