chóu酬zhòng仲jǐ几qín秦zhōu州dào道shàng上jiàn见jì寄

现代文翻译

送你进入秦地的时候，正好是黄叶纷纷飘落的时节。

孤单的舟船渡过荒野的水流，单骑的马儿绕过遥远的高山。

明月夜夜都在那里高悬遥望，清爽的秋风何时才能吹回我的身边？

你寄来的新诗抚慰了我内心的孤独失落，让我暂且因这一份情谊而舒展愁眉。

词语注释

文学赏析

这首五律最打动人的地方，在于它没有停留在常规的送别哀愁，而是通过空间距离的拉大来反衬情感的紧密。首联'送子入秦处，纷纷黄叶间'，'纷纷'二字极具视觉动态，既写秋叶之盛，也暗喻离人心绪的纷乱。次联对仗工整，'孤舟'对'疋马'，'野水'对'遥山'，将友人离去的路线具象化，一水一山，隔绝之感油然而生。颈联'明月每夜望，清风何日还'是全诗情感转折的关键。诗人不再关注'人'的去向，而是将目光投向自然界的'月'与'风'。'每夜'之频与'何日'之渺茫形成时间上的张力，暗示离别后的漫长与无期。尾联'新诗慰牢落，为一破愁颜'收束全篇，将物理空间的分离转化为精神层面的慰藉。这里'破'字用得颇为精准，有瞬间击碎愁云、重见天日之意，既点明'见寄'（收到来信/诗）的主题，又展现了文人之间以诗酒相慰的雅谊。整首诗结构严谨，由实入虚，由景入情，最后落在'诗'上，逻辑清晰，情感真挚而不粘滞。