rù入gǔ谷mǎ马shàng上 qí其yī一

现代文翻译

马蹄声渐渐远去，道路曲折盘旋地深入幽谷，眼前的景致仿佛是一片树林之后还紧随着一座山丘，起伏不定。

我轻轻摇动马鞭，仿佛在与这雨后初晴的明媚空气玩闹互动，手执笔杆，将心中涌动的高秋韵律细细研磨。

青翠重叠的险峻山峰，常年被团团云雾合拢遮蔽；寒冷清澈的深潭水面，水气蒸腾，飘浮着自在的轻烟。

看着这幅幽美的图画，我不禁怀念起山间与猿鹤相伴的隐居生活，姑且在这清幽的山谷中多停留片刻吧。

词语注释

文学赏析

文同这首《入谷马上》，虽非其传世度最高之作，却极好地体现了他作为画家兼诗人的独特视角：画意入诗，移步换景。全诗最见功力处，在于他将骑行的动态与山水的静态巧妙熔于一炉，既不落言说之陈，亦无堆砌之弊。

首联“宛转入深谷，一林还一丘”，以空间视角的压缩来写行路之深。诗人不说走了多远，只说林丘的交替出现，仿佛镜头随着马头的起伏在剪辑。这种“一...还...”的句式，营造出一种深邃幽闭又豁然复闭的空间节奏，极具画面感，颇有王维“行到水穷处”的禅意，但更添几分北宋文人特有的理趣与秩序感。

颔联是。“摇鞭弄新霁，把笔韵高秋”，这两句将骑手的动作与诗人的身份合二为一。通常写秋景易落入萧瑟，但文同用了一个“弄”字，用了一个“韵”字。“弄”字将自然界的雨后初晴（新霁）拟人化，仿佛诗人挥动马鞭是在与这刚刚显露的清朗天气嬉戏互动，主观的惬意与客观的景色在此刻达成了通感；而“把笔”二字点出“马上”并非赶路，而是即兴创作，以高秋之韵来调和心中的闲适。这种动静相宜、虚实相生的写法，让高秋之气有了具体的触感，不再只是抽象的冷意。

颈联“翠巘云长合，寒潭烟自浮”则转为工笔细描。色彩上“翠”与“寒”对举，视觉上由暖绿转入冷色调；“云长合”写山势之静态，厚重稳固；“烟自浮”写水面之动态，轻盈迷离。一上一下，一刚一柔，云闭谷口而烟散水面，构成了一幅层次分明的秋日山水长卷。若将此段直接绘入绢素，必是文同“墨竹山水”的典型图式。

尾联“因成忆猿鹤，聊此为迟留”点题。诗人见此幽雅之境，心生“忆猿鹤”之想，这是隐逸情怀的自然流露。但可贵之处在于后半句“聊此”，他不强求立刻归隐，只是姑且在此地停留片刻，将这份山水之赏玩作为当下的慰藉。这种“聊”字，既保留了文人对山林的向往，又保留了世俗官员的无奈与妥协，使得全诗的情感基调在清高之外，多了一份现实的温厚与从容，避免了单纯归隐诗的酸腐之气。