sù宿yún云píng屏shān山sì寺

现代文翻译

翠绿的山峰高耸直插云端，山势险峻盘旋，如盘根错节般起伏蜿蜒。

远客仿佛从俗世之外闯入山林，而山中的僧人则像是在欣赏画中的风景。

皓月升起时，山岩映照出一片澄碧；清风乍起时，万木间生出一丝清寒。

天刚亮时，我舍不得离开，还要倚着栏杆多看几眼这绝美的山色。

词语注释

文学赏析

文同是北宋著名的画家与诗人，以画墨竹闻名天下，因此他的诗作往往带着画人的眼光。这首《宿云屏山寺》写得最为精妙的地方，在于他将视觉的平铺直叙转化为了画面的立体构图。颔联“客从尘外入，僧向画中看”不仅对仗工整，更巧妙地翻转了观照的视角——通常是我们看画中的僧人，这里却是僧人在画外看我们这群像画中走来的旅客，打破了第四面墙，将世俗与隐逸的关系具象化了。颈联“月上千岩碧，风生万木寒”是全诗气象最为开阔处，月光照在青翠的山岩上，风穿过密林带来寒意，这种由暖到凉、由静到动的感官描写，极其精准地捕捉了山中夜宿的清冷境界。结尾“平明惜归去，犹待一凭栏”没有使用常见的“留恋”二字，而是用一个“凭栏”的动作收尾，将诗人清晨醒来仍倚着栏杆不愿离去的神态刻画得入木三分，余韵悠长，颇有画意。