míng鸣yù玉tíng亭chóu筹bǐ笔zhī之nán南

现代文翻译

层层叠叠的悬崖高耸百尺，那座亭子就坐落在悬崖之下。

飞泻的泉水声如同玉佩相击，万缕水流顺着屋檐倾泻而下。

坐在这里可以摆脱酷暑的炎热，聆听泉声最适合彻夜直到清晨。

亭前的树干表皮剥落，那是为了拴住行人的马匹所致。

词语注释

文学赏析

文同这首《鸣玉亭筹笔之南》是一首五绝（或五言排律截取），全诗仅四句，篇幅短小但层次分明。起句“层崖高百尺，亭即层崖下”看似在交代方位，实则定下了全诗的空间基调——高耸与低伏的强烈对比，让读者先有一个仰视的视觉冲击。紧接着“飞泉若环佩，万缕当檐泻”，是全诗核心的比喻。作者没有用“珠帘”“玉带”这些常见意象，而是抓住了声音的质感，将倾泻而下的万缕飞泉比作女子佩戴的环佩相击之声。这种通感的运用，不仅写出了水流的形态，更赋予了自然景观一种人格化的灵动，且“鸣玉”二字也正呼应了亭名。后两句转入体感描写，“脱赤热”与“彻清夜”对举，点明了亭子的实用功能：既是避暑的清凉之地，也是静夜听觉之所。最见匠心的是结句“亭前树肤剥，为系行人马”。前两句极尽虚写之美，写泉写风写静夜，末句突然将镜头拉回地面，聚焦于树干上因长期系马而脱落的树皮（树肤剥）。这一笔看似粗粝，实则充满了生活气息，暗示了这座亭子并非仅供文人雅赏，而是真真切切地在旅途中为行人服务。这种由虚入实的收束，让整首诗既有了诗意的空灵，又不失现实的温度，展现了文同贴近生活的审美趣味。