sī思guī归niǎo鸟zuǒ左yòu右yǎn掩zuò作

现代文翻译

峡谷中到处都是啼叫的鸟儿，声音繁杂无法一一分辨

其中那些名为思归的鸟，雄鸟一叫雌鸟就会应和

前面的山壑云雾渐渐升起，后山的月亮已经偏向背面

旅人害怕听到你的叫声，每响一声心就碎裂一次

词语注释

文学赏析

文同的这首《思归鸟左右掩作》（注：题目似有讹误，通常为《思归鸟》或类似题名，此处依用户给定标题分析，但内容明显是在写“思归鸟”的啼声），其最动人处，在于最后两句“行人畏闻汝，一声一心碎”。全诗前半部分铺陈了环境背景：峡中多鸟，鸟声繁杂不可名状；其中有一种鸟名为“思归”，雄鸟一叫，雌鸟必和。这看似在写鸟的习性，实则是在为最后的情感爆发做铺垫。诗人通过“雄鸣即雌对”的细节，暗示了鸟尚且成双成对、彼此呼应，而行人却是孤独无依的。第三句“前壑云渐起，后山月已背”，以景衬情，云起月落，时光流逝，且“背”字用得极妙，月亮背向行人，仿佛连天光都在拒绝给夜行者带来慰藉。最后“畏闻”二字是心理描写的精髓。常人听鸟鸣或许只是觉得噪，但羁旅之人“畏”听此鸟，因为鸟叫的是“思归”，直击内心最柔软也最痛苦的痛点。“一声一心碎”将听觉转化为强烈的心理痛感，每一个音节都像在碎裂一颗本就脆弱的心。这种写法避开了直接喊出“我想回家”的直白，而是通过生理上的“碎”感来传达思乡之情的深重，极具张力。背景上，文同作为北宋蜀地文人，对峡中景物与旅途艰辛有切身体验，诗中“行人”二字虽泛称，却往往投射了诗人自身或当时贬谪、出使者的普遍心态。全诗短小，但层次清晰，从听觉到视觉再到心理，层层递进，将羁旅之愁写得入木三分。