zhōng中qiū秋yuè月 qí其yī一

现代文翻译

月光透过树林闪烁不定，泛起清冷的波纹，仿佛在银河旁倚靠着高耸险峻的凌乱山峰。

记得在故乡旧时的山野也曾度过这样的夜晚，坐在千尺高的青色岩石下，倚靠着挺拔的高松。

词语注释

文学赏析

文同的这首《中秋月》并不走寻常的赏月路子，而是将视线从当下的清冷拉回记忆的深处，以“忆”代“观”，在虚实之间构建出一种独特的中秋意境。前两句“隔林滟滟生寒浪，倚汉岧岧数乱峰”极见炼字之功。“滟滟”二字通常形容水波荡漾的光影，这里用来写月光透过林间洒下的斑驳，仿佛林中有活水泛起的寒浪，以动写静，以视觉通感触觉（“寒”），瞬间奠定了清冷孤高的基调。而“倚汉”与“数乱峰”则展现了空间的辽远，诗人仿佛倚靠着银河，在嶙峋的高山间独自辨认峰峦，这种夸张与超现实感，暗示了诗人此刻身处异乡或高处的孤寂心境，也折射出北宋文人好山水、爱游历的生活状态。

全诗最动人处在于后两句的转折：“记得旧山曾此夕，碧岩千尺坐高松。”前两句是实写或半虚写的眼前景，后两句则完全跳入回忆。诗人没有直接说“我想家”，而是说“我记得以前在旧山也遇到过这样的夜晚”。通过“记得”二字，将当下的孤独与过去的惬意并置。“碧岩千尺坐高松”一句，画面感极强，色彩上“碧”与“高松”的苍翠形成鲜明对比，姿态上“坐”字极显从容自在。这句诗之所以好，是因为它没有落入中秋诗词必写“团圆”或“孤独”的俗套，而是通过一种具体的、带有个人身体记忆的场景（坐在高松上看月），让思念变得有质感。据传文同长期在蜀地任职并经营园林，对蜀地山水有深厚情感，这种“旧山”的记忆可能与其在成都生活期间的山水体验有关。整首诗从清冷的物理感受过渡到温暖的记忆深处，以乐景衬哀情，余味悠长，体现了宋代诗歌尚意趣、重个人体验的特点，而非唐人的大开大合。