bái白hè鹤sì寺běi北xuān轩wéi围qí棋

现代文翻译

佛寺隐藏在城一角的偏僻处，打开北面的轩窗，幽深到了极致

太阳的影子照转不到这里来，这间屋子常年怀抱着一片清凉的秋气

我如今靠这里来度过酷暑，下一局棋便忘了世间万事

门外那些忙碌纷扰的人，谁能知道我这小屋里的用意呢

（注：原文共4行，但按七言八句展开，对应8句译文如下）

词语注释

文学赏析

文同这首五律最耐琢磨的，是首联"祇园隐城角，开轩极幽邃"里的"隐"字。一个"隐"字，把白鹤寺放在喧闹城市边缘的地理格局定死，而"极幽邃"则把轩窗内的空间感拉得极深。一外一内，一明一暗，为后面三行做了充分的空间铺垫。次联"日影转不到，居常抱秋气"是整首诗在写景上最见功力的一联。日影"转不到"，说明轩的位置恰好处于日光照不到的死角，不是写没有太阳，而是写"转不到"——连太阳的移动轨迹都无法照进这里，把"幽"和"静"从抽象概念变成了可感知的物理状态。而"居常抱秋气"的"抱"字极有分寸，不是"生"秋气，也不是"含"秋气，而是"抱"——仿佛这轩窗本身是一个活物，常年怀抱着那一份清冷的秋意，让读者感到这里的凉是骨子里的、恒久的，不是应时的。这两句一写视觉（光影的缺席），一写触觉（秋气的常驻），合在一起构成"幽邃"的体感基础。到了转结"余兹度炎燠，一局忘万事"，前四行的铺垫全部有了着落：正因为轩的幽邃与秋气，才能在盛夏时借一局围棋消磨酷暑、忘却世事。这个"忘"字是全诗情感的核心——不是刻意逃避，而是"忘"得自然，因为空间本身已经把凡尘隔开。末联"扰扰门外人，谁知此中意"以对比收束，门外的"扰扰"与门内的"幽邃"、"忘"与"知"形成双组对照。全诗没有一句高蹈的议论，却用"日影""秋气""一局"三个极其具体的意象，把士大夫退居避世的日常心境写得既可感又自足。比起许多同类题斋室诗容易滑入玄远空语，文同这首诗胜在把玄理落实在物理空间里——没有"日影转不到"那样的具体观察，就没有后面"一局忘万事"的说服力。