sòng送zhāng张pǔ朴wēng翁guī归zhōu盩zhì厔 qí其yī一

现代文翻译

一觉醒来仿佛大梦初醒，于是吟诵起《招隐士》的诗句。

带着家眷离开异乡去做官的地方，换上布衣做个闲散之人。

等到郿坞的云雾散开之后，圭峰山的月亮升起来之时。

在这清朗的秋天里，这份高兴的心境，弹琴饮酒又能问谁分享呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有落入送别诗“劝君更尽一杯酒”的窠臼，而是直接描绘了对方归隐后的生活状态，甚至替对方预演了未来的日子。起首“一觉落天梦，遂吟招隠诗”，用“天梦”喻指官场生涯如梦幻泡影，醒来后自然联想到《招隐士》，这不仅是对友人的描述，更是诗人自己对仕途倦怠的一种心理投射。中间两联“携家异乡去，变服散人为”与“郿坞云开后，圭峰月上时”，一写行动，一写景物，节奏由缓入静。特别是“变服”二字，极具象征意义，脱去官服穿上布衣，不仅仅是衣着的更换，更是社会身份的彻底剥离。后句“郿坞云开后，圭峰月上时”，画面感极强，从地面的云雾消散写到高空的月亮升起，视野开阔，暗示友人归隐后心境之澄澈。尾联“清秋此高兴，琴酒问同谁”，看似在问谁能与友人共享这份清兴，实则是一声叹息——知音难觅，孤独是隐逸的代价。整首诗没有悲切，只有对一种自由生活方式的向往与确认，体现了宋代文人特有的理性与克制。