sòng送zhāng张pǔ朴wēng翁guī归zhōu盩zhì厔 qí其èr二

现代文翻译

山势曲折水流弯曲的地方，那里到处都是肥沃的田地。

张老弟你告别了故乡，选择在这山林泉石间安身立命。

正年轻力壮时本可以建功立业，在政治清明的时代正崇尚贤能。

将来若再有诏书征召你，你难道忍心就这样说在此终老吗？

词语注释

文学赏析

文同此诗赠友，起笔不写离愁，而是极写隐居地之美——“山曲水曲处，其间皆美田”，看似闲笔，实为铺垫：既然水土如此丰美，友人才有“别桑梓”后“卜林泉”的底气。第三句笔锋一转，由闲适转入严肃的劝勉：“壮岁可立事，明时方尚贤”。这里用了近乎直白的判断句，语气诚恳且带几分急切，指出对方正值壮年，又逢圣明之时，正是建功立业之际。全诗最精彩处在于末句的反诘：“何当再就诏，便忍说终焉”。诗人没有直接说“你应该出来做官”，而是通过设问——如果将来朝廷再次征召你，你难道忍心说“我就在这里终老了吗”？这一句以退为进，既肯定了对方的才华，又巧妙点破其逃避现实的心态，比单纯的劝进更有力量。