yì易yuán元jí吉bào抱lì栎róng狨

现代文翻译

老栎树抱合着盘曲臃肿的树干，金色的狨猴站立着，毛发蓬松怒张

回想当年行经陇山古道的时日，景色也像是这样高耸险峻的山层

词语注释

文学赏析

文同此诗名为《易元吉抱栎狨》，实则并非咏画之作，而是一首带有深刻现实隐喻的诗。诗以易元吉著名的画作《抱栎狨图》为引子，却未落入“评画”的窠臼，而是借画中意象直抒胸臆。开篇“老栎抱拥肿，金狨立鬅鬙”两句，笔墨极具张力。老栎树皮粗糙，枝干盘曲拥肿，此处“拥”通“臃”，形容树干肿胀盘结之态，本是枯木无用的象征；而金色的狨猴立于其上，毛发鬅鬙怒张，形态生动。“拥肿”与“鬅鬙”皆为古语生僻词，其选用精准地再现了物象的粗粝质感，营造出一种在险恶环境中挣扎求存的压抑感与生命力。这两句是全诗最精彩的所在，原因在于它并非静态的白描，而是通过“抱”与“立”两个动作，构建出一种动态的、令人不安的视觉关系——猴子在枯树上并不安稳，而是处于一种摇摇欲坠的临界状态。接着“当年陇山道，似此见危层”将视线从画中的微观拉回到宏大的历史时空。陇山道自古是通往西北边塞的险途，此处“见危层”意指目睹高峻险要、层层叠叠的山岭或云层，将画中的险境与当年战场或行旅的险境重叠。据史料记载，文同曾任知眉州，关注边疆局势，此诗很可能借易元吉之画，表达对当时北宋边疆危机（如西夏之患或西北战乱）的忧思。画中的金狨不仅是动物，更像是一个在危局中的观察者或幸存者，它在老栎上“立”的姿态，映射了诗人在动荡时局中的自我投射。全诗没有一句直接抒情，却通过意象的叠合，完成了从艺术审美到家国关怀的跨越，展现了宋诗“理趣”与“史识”并存的独特魅力。