zhāng张dào道zōng宗bǐ比bù部wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

想起当年在南岐的日子，到如今已经过去了十二年。

在仕途上只是偶然相逢，在客居之地我们又多次欢聚流连。

原本正高兴地规划着未来的事宜，却突然惊闻你已被安葬在了故土。

因为相隔遥远，我无法亲自去参加你的丧礼，只能徒然地让泪水如泉涌流。

词语注释

文学赏析

宋

七绝

**intro**

文同曾任眉州知州，南岐可能指其任职地或与籍贯相关的区域。此诗作于友人张道宗去世十二年后的某个时刻，诗人面对旧交猝然逝去的消息，写下此组挽诗。全诗不事雕琢，直抒胸臆，通过“聊邂逅”的轻视与“执绋”的无力，折射出宋代文人在官场交往中那份疏淡却真切的生死情谊。

**shangxi**

“忆在南岐日，于今十二年”，开篇以时间跨度切入。南岐指诗人任职或居住之地，此处“南岐日”即指当年在南岐共事或相处的岁月。十二年这一具体数字，将漫长的回忆压缩进五个字，为后文的突然死讯建立了时间的厚度。

“宦途聊邂逅，宾馆重留连”，回顾两人交往的具体情境。“聊”字写尽官场交情的短暂与偶然，暗示这种相遇并非刻意经营，而是仕途中的匆匆一瞥；“重留连”则对应了宾主间难得的从容与珍惜。这两句并非泛泛的客套，而是为后文的巨大落差铺设了“曾经拥有”的坚实地基。

“正喜谋黄峒，俄惊葬圃田”，是全诗的核心转折，关键在于两个典故的错位与反讽。“谋黄峒”结合下句“葬圃田”（借郑大夫子产葬地之典委婉指代死亡），通常解释为规划葬地或后事，而非生前的日常共事。诗人刚在“喜”中筹划着身后安排，紧接着便在“俄”间惊闻死讯。“俄”字之短促，与“十二年”之漫长形成时间维度的剧烈冲突；“黄峒”所代表的生前谋划与“圃田”所代表的死后归宿，构成了“生前亲密共事”与“死后只能隔空祭奠”的残酷反差，这种由喜转惊的瞬间切换，比单纯的悲伤更具冲击力。

末句“无由执行绋，徒尔泪如泉”，将情感拉回现实的无力之中。“执绋”为古代丧礼用语，指拉着送葬的绳子护送灵柩；“无由”即没有办法，点明因距离或身份原因无法亲临葬礼。诗人在无法践行这一具体礼仪的绝境中，只能以“泪如泉”来宣泄内心的悲痛与自责。这里的“徒尔”二字尤为沉痛，它强调了一切形式的哀悼在生死隔绝面前都是徒劳的，泪水并非空洞的哭泣，而是对无法“执绋”送友的最后遗憾，沉重而具体。

**translations**

还记得在南岐共事的时光，至今已过去十二载。

官场上的相遇不过是匆匆一瞥，但做客时曾反复留连。

原本正高兴筹划着故去后的安排，却忽然惊闻你已安葬故园。

实在没有办法拉着送葬绳送你一程，只能徒然泪流如泉。

**famousSeqs**

[3, 4]