zi子zhān瞻xì戏zǐ子yóu由yī依yùn韵fèng奉hé和

现代文翻译

子由在陈州处境窘迫，就像浅水港口横着一艘大船

每天上完堂讲完书后，紧闭双眼深深低下头

才华名声极高，地位却极低，这件事本来就让人羞愧

这还胜过那些体态臃肿的所谓贤者，手里拿着羽扇跟着优伶队伍

像年老的海鹤屹立海上，退避不与鹙鸧等水鸟交往

写文章难道肯用同一种格律吗？独自追求无间的妙处有神术

积蓄的东西从未用来为自己谋私利，勤劳得像蜜蜂聚积蜂蜜

有时七天不吃熟食，身体虽然消瘦但心志不屈

在陵阳守卑职既卑微又劳累，马前空自惭愧持有旌节

平生读书像在与诟病作斗争，年老时笔下已深入离骚之境

贫穷且卑贱确实可耻，想要鞭挞群邪却连一尺长鞭都没有

安能来到红色讲帐旁，每天与学生们谦恭应答

必须知道道义本来的乐趣，莫去问功名能得到多少

君子行远路不计算里程，死而后已方能成名

千钧与一羽不必去计较，只有女人和小人知道轻重的分别

词语注释

文学赏析

文同与苏轼、苏辙兄弟交好，此诗是苏轼在陈州任职期间，文同依韵奉和戏谑之作。诗最动人处不在工整，而在那股子‘穷得理直气壮’的劲头。开篇‘正若浅港横巨舟’，用浅港困住巨船的比喻写苏辙（子由）在陈州的困顿，既生动又带点调侃，因为‘巨舟’本身暗示了其体量与地位的悬殊。而‘才名至高位至下’一句，直白得近乎粗粝，却说出了所有怀才不遇者的痛处——才华越高，落差越惨，这种羞耻感并非来自个人，而是来自世道的不公。诗中‘岌如老鹤立海上’，用孤立的白鹤意象为苏辙立传，既突出了其清高，也暗示了他在官场中的孤独与退避。但全诗的高光在结句‘千钧一羽不须校，女子小人知重轻’。这里化用了司马迁‘千钧之重，一羽之轻’的典故，却翻出新意：不必去权衡轻重，因为世俗小人和女人（此处指庸碌之辈，非性别歧视，而是当时语境下的‘小人’代称）才最热衷于计较皮毛，而君子只看重道义。这种反诘式的结尾，将全诗从对友人的同情升华为对价值观的坚守，显示出宋代士大夫在困境中依然保持的精神傲骨。