hé和zhāng张tuī推guān官lì荔zhī枝

现代文翻译

长久地叹息这珍贵的果实被滞留在偏远的地方，本该种植在皇家园林中供奉帝王。

夏日竹席旁，微风吹拂下荔枝展现出秀丽的色泽；清晨顺着梯子，带着露水采摘下新鲜香甜的果实。

那红润的果肉像被泼洒了彩霞，刚染上就让人发愁它会变色；那洁白的果肉像刚烹凝的玉石，让人不忍心再品尝。

我正身患痟病消瘦得厉害在临邛，忽然蒙受这份美好的馈赠，怎敢把它遗忘？

词语注释

文学赏析

“长嗟珍果滞遐方，好种华林奉帝王”两句并非单纯咏物，而是以荔枝自况。诗人将自身比作滞留在偏远的珍果，虽深知应种于华林苑以供天子，却困于蜀地不得北上，这种空间上的错位映射了宋代士大夫对仕途蹉跎、才华未获重用之政治焦虑。

由自喻转入对果实的细观，“夏簟满风罗秀色，晓梯乘露摘新香”通过空间高低对比构建出极具动感的画面。夏簟指竹席，诗人想象荔枝盛放在竹席之上，在风中舒展；同时视线拔高，指向清晨带着露水、需借梯子方可触及的枝头。这种从低处静置到高处采摘的空间跳跃，不仅写出了荔枝的色泽鲜活，更通过“晓梯”这一具体意象，暗示了获取此果的艰辛与珍贵，侧面烘托出友人所赠之情的分量。

色彩与味觉的极致描摹集中在“泼霞乍染愁将变，烹玉才凝忍更尝”。诗人避开了平铺直叙的红白相间，而是以“泼霞”喻红肉之艳丽如霞光骤现，“烹玉”喻白肉之温润如玉刚烹煮凝结。这两个比喻将静态的果肉赋予了动态的视觉冲击力。“愁将变”捕捉的是视觉上的稍纵即逝，因色泽娇嫩易变而生惜物之心；“忍更尝”则触及味觉层面，面对如此精妙之物，初尝时竟因过度珍惜而犹豫不忍，这种心理细微刻画，远超一般咏物诗对味道本身的罗列。

尾联“正在临邛病痟甚，忽蒙佳惠敢相忘”将情感落脚于具体的病痛时刻。诗人正身处临邛，因思乡或忧国而消瘦焦虑（痟病），在此身心俱疲之际忽然收到友人赠果。“敢相忘”的反问句式，将这份突如其来的温情在病弱处境中的珍贵性推至顶点。全诗由果及人，由外在的色味描摹深入到内在的政治失意与友情珍视，层次自然流转，无生硬割裂之感。

长久叹息这珍果滞留在遥远的地方，本该种在华林苑供奉天子。

夏日的竹席上，荔枝在风中铺展开美丽的色泽；清晨借着梯子攀上高枝，带着露水摘取最新鲜的香气。

那红润的果肉如泼洒的霞光，眼看就要变色令人发愁；洁白的果肉如刚烹煮的凝玉，让人不忍下口品尝。

此刻我正身在临邛，因痟病（消瘦焦虑）而身心俱疲，忽然蒙受这份佳惠，哪敢将其遗忘？