zèng赠lǐ李zhòng仲xiáng祥dào道shì士

现代文翻译

好久没见先生您了，好几年过去，我时常想起您，只能靠反复诵读您当年写的那些好诗章来寄托思念。

我因为到空山里的郡里做官，又高兴能在您的门前（画戟前，代指衙署或居所）互通名姓，重新建立起联系。

我俩拍着桌子纵情高谈，您竟然还这样精神矍铄；您胸中积压着的那股豪气，如今依然连绵奔放、盘绕不止。

最近听说您在鹅池买了一座宅子住下，姑且就在人间做一个自在快乐的尘世仙人吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最让人会心一笑的地方在第三联：“抵掌剧谈犹矍铄，堆胸豪气尚蜿延”。前一句写两人相见的场景，动作抓得极准——“抵掌”二字是手拍几案或互相击掌，带着一点豪放派的物理热度；“剧谈”则是纵情高论，毫不收敛。更难得的是“矍铄”二字，通常用来夸老人，但用在这里，是带着惊叹和庆幸的语气：我这位老友虽然年岁已高，但精神气色竟还这么盛，真让人高兴。后一句“堆胸豪气尚蜿延”，“堆”字极有质感，形容豪情并非飘在表面，而是实打实积压在胸中；“蜿延”则写出了这种豪气并非一泄了之，而是像龙蛇盘绕、连绵不绝。这两句不仅是写友人的精神状态，其实也是文同自己的审美自白——他欣赏的就是这种历经岁月而不磨损的生命力度。

创作背景上，据传或学界推测，文同当时正“守郡空山里”，处于一种远离喧嚣、相对寂寞的状态。在这种状态下见到老友，且对方依然保持着旺盛的生命力，喜悦之情自然加倍。最后以“近闻买得鹅池住，且向人间作地仙”收尾，将现实的重逢升华为对神仙般自在生活的向往。这符合宋代文人将隐逸生活“在地仙化”的普遍心理：不一定要远遁，只要心境到了，人间也可以是仙乡。全诗虽为应酬之作，但因有“抵掌”“堆胸”等具体有力的动词支撑，避开了俗套，带有鲜活的现场感。