yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春雨下得很充足。

将整条溪流都染成了嫩绿色。

柳树外面飞来了成双成对的鸳鸯。

它们在晴朗的天气里相对嬉戏沐浴。

楼阁外的翠绿帘子高高卷起。

靠着栏杆，不知转过了多少道弯。

天边云彩淡薄，水面平静，远处的树林聚集在一起如同烟雾。

小小的心装着望穿千里的目光。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽题为韦庄作，但学界多认为系后人伪托（韦庄为晚唐五代人，此词格律与意象更接近宋人笔法）。不过抛开作者归属的争议，单看文本本身，它是一阕极为工整且凄婉的闺怨词。

起首“春雨足。染就一溪新绿”与“柳外飞来双羽玉。弄晴相对浴”，在视觉上构建了一组强烈的动静对照。春雨并非单纯的自然现象，而是作为背景色，将整条溪流渲染出鲜活的嫩绿；紧接着，一双鸳鸯破空而来，在晴光中戏水。这里的“双羽玉”即指鸳鸯，它们成双入对、嬉戏沐浴的姿态，与后文人物的孤寂形成直接的叙事张力。外界的生机与欢愉，并非为了展示春光之美，而是为了反衬楼中人的形单影只：禽鸟尚能“相对浴”，而思妇却只能独自面对这满溪新绿。

这种由景及情的转折，通过人物的动作自然过渡。“楼外翠帘高轴。倚遍栏干几曲”，卷帘是为了望远，倚栏则是为了排遣。一个“遍”字，说明她已不知倚了多少次；一个“几曲”，暗示栏干已被她摸得温热。这些重复而无果的动作，将百无聊赖与焦灼的相思刻画得入木三分，也暗示了前文那番良辰美景对她而言毫无意义。

结句“云淡水平烟树簇。寸心千里目”，将视线从近处的栏干推向极远的天际。眼前是淡淡的云、平静的水、远处簇拥如烟的树林，视野看似开阔，实则苍茫。最后，“寸心”极言其小，指代方寸之间的思念；“千里”极言其远，指代丈夫或爱人所在之地。小小的内心装下了千里的目光，这种空间上的巨大反差，把那种无法逾越的距离感与刻骨铭心的牵挂，推向了高潮。全词由景入情，以乐景写哀，结构严谨，余韵悠长。