shàng上zhī知fǔ府kòu寇xiàng相gong公

现代文翻译

文武双全的本领，谁能与他相提并论？

身居宰相高位，却未曾兴建豪华府邸。

君王刚刚写下诗篇酬和，亲王才刚刚回复奏章。

出镇陕西地区，调任宰相之位。

将要再次进入尚书省任职，暂且率领仪仗队伍到来。

初到任时天降三场雨，上报朝廷时如雷声数响。

还没来得及瞻仰朝廷高贵的玉器，就承蒙您来访我这荒野草莽之地。

几次想要前往相府趋前拜见，又因恐惧而犹豫徘徊。

词语注释

文学赏析

这首诗是魏野写给寇准的应酬之作，表面看是恭维，细读却见机锋与分寸感。开篇“文武禀全才，何人更可陪”是标准的捧场话，但第二联“有官居鼎鼐，无宅起楼台”突然转折——寇准官至宰相，却不住豪宅，这一“有”一“无”的对比，既夸了寇准的清廉，又暗含宋代士大夫以节操自守的风气。这里没有空洞地说“清廉”，而是用“宅”这个具体物象落地，效果比直接评价有力得多。

最精彩的是第六联“下车三度雨，上事数声雷”。这两句用了双关和典故的叠加。“下车”既指寇准到任，又暗合“下车泣罪”的典故，暗示他关心民瘼；“三度雨”既写实际天气，又隐喻他带来的恩泽如及时雨；“上事数声雷”则把朝廷的震怒或政令的威力比作雷声，既有力量感，又带点夸张的戏剧性。这一联对仗工稳，意象密集，是全诗修辞最富张力的地方。

尾联“未暇瞻圭璧，先蒙访草莱”是魏野的自我定位。他自比“草莱”，说寇准还没来得及去拜见朝廷高官（圭璧），就先来探访像我这样的隐士，极尽谦恭。但“几思趋相府，恐惧复徘徊”一句泄露了真实心态——想靠近权力中心，却又害怕、犹豫。这种矛盾心理恰恰是宋代士人在仕隐之间的典型状态：既渴望被认可，又珍视隐士身份的独立性。全诗因此不止是奉承，更藏着一种微妙的心理距离感，让读者看到诗人并非完全卑微，而是在恭维中保留了自己的主体性。