sòng送zhào赵sì寺bù簿dōng东guī归

现代文翻译

你的官职期满归家，境遇竟像落第的穷书生一样清贫，唯有仰仗旧交情谊来迎接。

你在高洁的鹤鸣之处特意辞别我，我在漫天飞雪的寒冷中独自为你送行。

容易把玩充作酒杯的只是世俗之物，最难持赠作为路费的却是那飘渺的溪云。

你因侍亲孝道终了，暂且去寻觅那个施行德政的州郡佐官之位，我们谈笑之间，还盼望再次听到你的佳音。

词语注释

文学赏析

魏野是北宋著名的隐士，隐居陕州云门山，虽不入仕，却与朝廷官员多有往来，交游广阔。这首《送赵寺簿东归》写于赵寺簿任职期满离京之时，诗人的笔触既保留了文人送别的雅致，又带有一种看透仕途浮沉的通透感。

首联“官满犹如下第贫，轩车迎赖旧田文”起笔不凡。通常送别诗多写归心似箭或前路似锦，魏野却反其道而行，说朋友官职期满回到家中，境遇如同落第的穷书生一样清贫，唯有靠旧交情谊（借孟尝君田文典故）来迎接。这种看似消极的描述，实则是为了铺垫下文的对比与转折，同时也委婉地表达了诗人对赵氏不慕荣利、安于清贫的赞赏。

颔联“九皋禽畔偏辞我，六出花中独送君”是全诗最具诗意的一联，也是修辞最为精妙之处。“九皋禽”代指鹤，象征高洁与隐逸，赵氏在鹤鸣之处辞别我，暗示了诗人隐居云门的身份与心境；“六出花”指雪，在漫天飞雪中独自送别友人，画面清冷而孤绝。这里运用了双重视觉视角：一内一外，一静一动。鹤鸣之声是听觉的延伸，雪花之景是视觉的聚焦，“偏辞”与“独送”两个副词强化了情感的排他性与专注度，使得这场离别在众声喧哗的官场之外，显得分外纯净与郑重。

颈联“易把当杯唯俗物，难持赆路是溪云”进一步升华了主题。世俗的礼物容易得到，但难以抵挡岁月的侵蚀；而最珍贵的赠礼是“溪云”，因为它无形无相，随人漂泊，正如朋友间不拘形迹的情谊。这种将抽象的友情具象化为“溪云”，并指出其“难持”（难以用物质衡量或固定）的特性，体现了宋代文人崇尚自然、淡泊物欲的审美取向。

尾联“孝终且觅甘棠倅，谈笑还图得再闻”回归现实。赵氏因孝道（“孝终”）结束官职，即将去任新的佐官（甘棠倅）。诗人展望未来，期待两人再次谈笑风生，并盼闻好友在新岗位上的佳音。整首诗在清冷的雪景与高洁的鹤影中，完成了一次从个人情谊到仕途伦理、再到未来期许的自然流动，格调高雅，余韵悠长。