hé和kòu寇sì寺chéng丞xià夏rì日yóu游lì丽chūn春yuán园

现代文翻译

丽春园堪称郑城第一胜地，池水清澈得让人心生遗憾

一簇楼台宛如画中景致，几只鸥鹭仿佛早已在此安家

在芰草荷花的香气里垂竿闲坐，于杨柳树荫下携书慢行

不理会管弦俗宴，只顾静静休息，相门出身的年轻人竟有这般高雅情趣

词语注释

文学赏析

这首七律在宋初洛阳诗坛颇为特别。魏野身为隐士，却应友人之邀写下这首咏园之作，通篇不见隐者自矜的孤愤，反倒是一番从容赏玩的态度。起句“丽春园甲召公城，池想游鱼恨至清”，“甲”字用得果断，直接把丽春园推为郑城第一；而“恨至清”三字尤见巧思——池水清澈得让人遗憾，恨的究竟是什么？恨鱼群藏身于水底，游得那样快而清透，仿佛把人的视线也洗薄了。这一笔不是写景，是把人的视觉体验写透。颔联“一簇楼台如画出，数群鸥鹭似家生”，“如画”是俗笔，但“似家生”立住了：鸥鹭在这园子里不是野客，而是住惯了的，带出一种人与鸟共处的松弛。颈联“芰荷香里垂纶坐，杨柳阴中把卷行”，一句写静，一句写行，垂纶未必真钓，把卷也未必真读，重要的是人在荷香里、在柳阴里的姿态。到这里全诗的节奏已经定下来了：不是“赏”景，是“住”景。结句“不领管弦唯静憩，相门年少有高情”翻出主客——原来寇寺丞并非寻常中人，而是“相门年少”，他拒绝了管弦俗宴，专选静憩。魏野不夸自己的园林，反而夸主人的情趣，这是宋代文人酬唱题旨的微妙之处。全诗语言干净，没有一个生硬字，但“恨至清”“似家生”两处炼字把全诗从写景提升到写“关系”的层面，可见魏野虽居山野，观察和提炼功夫并不粗糙。