xiè谢sūn孙shè舍rén人tí题míng名shuǐ水tíng亭yīn因yǒu有jì纪zèng赠

现代文翻译

尊贵如紫微省的客人在这长满青苔的墙壁上留下题字，这落款笔迹自然不同寻常俗辈。

真该谢谢这里的溪水云雾懂我的心意，提前幻化出一层碧绿纱笼，替这珍贵字迹遮护了起来。

词语注释

文学赏析

魏野这首小诗，妙在把一场看似庸常的“题壁留念”写出了几分机巧与清雅的趣味。首句“紫微客写青苔壁，不与寻常姓字同”，一开篇就拉开了一幅对仗鲜明的画面。紫微客，借指显贵的孙舍人；青苔壁，则是水亭旁长满绿苔的石壁或墙壁。身份的高贵与介质的古老、幽冷形成了一种反差，而“不与寻常姓字同”一句，既是在夸赞孙舍人书法的高雅脱俗，不似凡俗之人涂鸦乱画，也暗含了诗人对自己这位友人身居高位却依然亲近山野的欣赏。若只是平铺直叙地夸几句“字好、人好”，这诗就索然无味了，但魏野紧接着转了个弯，用了一个非常精妙的典故——“多谢溪烟知我意，预先替作碧纱笼”。这句是全诗的。“碧纱笼”典出李峤咏韩愈事，通常用来形容诗词受重臣推崇而预示仕途亨通，但魏野这里反客为主，说是“溪烟”懂他的心意，提前在青苔壁上笼罩了一层如碧纱般的烟雾，把孙舍人的字迹保护了起来。这一“预作”两字，极见诗人的诙谐与浪漫。它把静态的风景（水亭的雾气、青苔的绿色）拟人化了，仿佛大自然的雾霭是诗人特意请来的护身符。这种写法避开了对孙舍人官位的直接谄媚，而是用山水的清奇来烘托人物的清贵，既得体又充满野逸之气。魏野作为隐士，诗中透出的是一种“我在山野，你高官显位，但你我在此刻的山水烟雨中达成了精神上的默契”的轻松感，让整首诗在纪赠的应酬框架里，跳脱出了一丝真正的诗人本色。