sòng送zāng臧kuí奎fù赴jǔ举

现代文翻译

在京师科举中艰难地取得解元功名，出发去摘取功名，喜悲交加

老朋友和名流曾发文举荐，但单亲（母亲）却带病告辞（未能送行）

佩剑如箭那样平时不用，琴像影子一样始终陪伴

雇的仆人因初次招纳显得倔强，买的驴子因为价钱便宜而体弱多病

在穷途末路谁还会同情怜悯，贫穷的书卷自己解开整理

在重阳节后为你饯行送别，预计清明上巳时会荣耀归来

泪水多得像永别一样，酒却少得仿佛只是轻别

这又让林中隐居的我，从今以后为你牵肠挂肚

词语注释

文学赏析

这首《送臧奎赴举》最见功力的是颈联“仆为初招戆，驴因贱买羸”。通常送别诗写到行李、坐骑，多是一笔带过，但魏野却把这两个极具生活质感的细节拎出来审视：仆人是新雇的，性格倔强不听话；驴子是贱买的，体质瘦弱有病。这里“戆”与“羸”两个字的选用极为精准，前者写人的神态，后者写物的状态，将穷书生进京赶考那种捉襟见肘、万事未齐的窘迫感刻画得入木三分，让人读来既心酸又忍俊不禁，是典型的以苦为乐的宋诗机趣。