jiāng将lí离lán蓝tián田tóng同wàng王pì辟tài太bó博yǐn饮yú于wáng王shì氏tíng亭lián联chéng成èr二yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

白鹿原的东边，浐水的西边，杨花纷纷扬扬，青草长得茂盛繁密。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句表面平淡写景，实则暗藏宋初隐逸诗人特有的地理敏感与离别情绪。白鹿原东、浐水西，两个地名对仗工整，不仅交代了蓝田作为长安往南秦岭方向必经之地的方位，更划定了一个“离别区域”。原东水西，既是空间坐标，也是心理坐标：诗人与友人都被框在这块即将分离的土地上。其中“浐水”即今浐河，发源于西安秦岭北麓，流经西安市区，最终汇入渭河，它位于白鹿原西侧，构成了送别场景的西界。杨花漠漠，草萋萋，“漠漠”与“萋萋”作为叠字，节奏舒缓，对应离别的缠绵；而“杨花”与“草”在古典意象系统中本就与离别、漂泊紧密相连——杨花随风飘零的特性，草无情繁茂的景象，共同构建出一种“人事将分而景物依旧”的反差。这种反差没有直接抒情，却通过意象的并置完成了情感的暗示。魏野身为北宋著名隐逸诗人，虽隐居陕州，但交游广泛，常与王辟等有“太博”身份的官员唱和。标题明言“将离蓝田”，说明这是一次有明确时空节点的送别前奏，而非泛泛之作。全诗二十字，无一字言“愁”、无一字言“别”，却处处是“别”的痕迹：方位的锁定、意象的选择、叠音的延宕，共同把离别的氛围铺垫得浓郁而不腻。这种风格体现了宋初诗坛对中晚唐诗歌传统的继承与个人化处理——情感不外露，让景物说话，既受中唐苦吟派如贾岛、孟郊追求含蓄内敛的影响，又保持了隐逸诗人特有的疏淡与克制。