sòng送chén陈yuè越zhī之hé河zhōng中níng宁jìn觐

现代文翻译

你将要拜见高堂双亲，就在舜井西边，此刻欲别东合门，心中依依不舍。

在三台省筵席上飞杯劝酒送你，想到你归去时会在五老峰前行负米之孝。

不必感叹贵显却无苏子那样的封侯印绶，且应怜惜你荣耀中仍有老莱子般的孝衣。

旧日书信送达时易生误会如投杼，新作刻印众多时可否果断取舍如断机。

红叶村坊临水辽阔，黄花岔路入山幽微。

重阳节将近却难以留住，把酒登高的聚会又要错过。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见匠心处，在于它完全摆脱了'执手相看泪眼'的常规悲情，而是将送别写得既庄重又充满生活实感，甚至带点诙谐。首联'欲辞东合思依依'，一个'依依'本是寻常语，但前缀'宁觐高堂'，瞬间将离愁从友朋之情升格为对孝道的致敬，格局顿开。颔联'三台筵上飞觞送，五老峰前负米归'堪称全诗佳句。诗人用'三台'对'五老'，一为朝廷高位，一为庐山隐峰，暗示友人陈越身份之高与归隐之志；'飞觞送'写宴会热闹，'负米归'却突转至贫寒孝行，对比强烈，既调侃友人地位显赫却仍不忘孝亲本色，又暗含对其归乡后生活状态的关切。颈联'莫叹贵无苏子印，且怜荣有老莱衣'进一步以典故论理：不羡慕苏秦的封侯之印，而赞赏老莱子的彩衣娱亲，价值观清晰，劝慰中带着对友人孝心的肯定。整首诗用典密集但不晦涩，每一个典故都紧扣'孝'与'送'两个核心，使送别主题有了伦理深度。尾联'重阳虽近难留住，把酒登高会又违'回到眼前，以节日将至却无法同游的遗憾收束，余味悠长。全诗语言雅驯，对仗工稳，是宋初西昆体向平淡自然过渡时期的典型作品，既有学养，又不失人情味。