xiè谢pān潘láng阆jì寄huì惠bái白jī鸡

现代文翻译

远远送来的白鸡白得像雪，定是能让卧在云中的隐士惊动它。

像您一样，鸡鸣守信；像我一样，一向没有文采。

映着树影，让人以为那是月光的颜色；临着溪流，混进了白鹭群中。

早晚啼鸣有什么可恨的呢？恨的只是不能与你隔着篱笆一同听见。

词语注释

文学赏析

《谢潘阆寄惠白鸡》收录于《全宋诗》，亦见历代诗话及宋人别集。潘阆寄白鸡给魏野，魏野以此诗答谢。

译文：

远处惠赠惊动了栖卧云间的隐士，图绘警策仿佛应验了山居的日常。

“如君鸣有信，似我素无文”是全诗的核心转折。首联并未直接写景，而是通过“远惠”与“惊卧云”建立联系，表达收到惠赠的惊讶与对隐逸生活的呼应。紧接着，诗人跳出形象，做了一句机锋般的互文：你（潘阆）的鸡鸣是有守信用的，我（魏野）向来没有文采。这既是自嘲——魏野居陕州云庄，诗名远不及潘阆——又藏了会心一笑：白鸡之白，恰对应我一生寡淡、不事雕饰的“无文”。一“信”一“文”，以鸡品喻人德，以鸡色喻诗风，轻巧而不落俗套。其中“有信”不仅指人有信义的品格，更紧扣鸡报时准确、守信的生物学特性，双关既精确又含蓄。

尾联“映树迷蟾彩，临流杂鹭群”把白鸡放进自然图景：月光映在树梢，鸡身之白令人恍以为月色；溪边水畔，它竟混进了白鹭群。这两个意象都刻意用“迷”“杂”这种模糊边界的动词，让鸡之白不再孤立，而是在光影与群体中流动起来，画面层次随之丰富，从一只鸡扩散到月色、树影、溪水、鹭群，境界开阔。

末句“朝昏何所恨，不共隔篱闻”收束得极平淡，却余味最长。晨昏啼鸣本是鸡最自然的报时声，诗人偏说“何所恨”——恨什么？所憾者，唯不能与你隔篱共闻此声耳。一个“不共”，把赠鸡的善意与两地分居的遗憾轻轻叠在一起，既是谢恩，也是怀人。魏野这类山居答赠诗，常在这种看似不着力之处见真情，正如末句不写恨，而恨意全在。

全诗由谢惠切入，尾联以形象拓展与怀人之情收尾。语言清而不薄，自嘲与含蓄并存，正是宋初“野体”中较有筋骨的一例。