sòng送xuē薛duān端gōng公fù赴yòu右shǔ蜀jūn均shū输jiān兼chéng呈sī司lǐ理liú刘dà大zhù著èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

旌旗和仪仗在陕西缓缓行进离去的时候，我这白发苍苍的老人送行时倍增离别的眷恋之情。

蜀地的百姓还记得昔日治理蒲芦地那样英明，蛮荒的山洞里早已惊觉你像神兽獬豸般威严公正的威慑力。

送别的酒席上花气浓郁而花瓣尚未凋谢，简单的行厨饭食里春笋正鲜嫩肥美。

如果你（刘大著）在闲暇时向薛公献上一篇像司马相如那样华丽的辞赋，你这个“郫县”出来的梅仙，正好大显一番才能。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的是后半部分，诗人将送别的地点、对象与文学典故交织，不仅写出了离情，更写出了对友人文才的期许。

前两句“旌旆悠悠出陕时，白头人送倍依依”，起笔平实，但“悠悠”二字写尽了离愁的绵长。诗人自称“白头人”，这一自称不仅是写自己的实际年龄（魏野晚年隐于山居），更暗示了他与薛端公之间可能存在的长辈与晚辈、或者相熟一辈子的交情，因此离别时格外“依依”。

真正出彩的是中二联的意象重组。“蜀川尚忆蒲芦政，蛮洞先惊獬豸威”是对薛端公政绩的高度概括。诗人没有空洞地夸耀“清廉能干”，而是用“蒲芦政”和“獬豸威”两个典故，将政治的肃杀感与历史的厚重感结合。“惊”字极佳，一语道出了新官上任、整顿吏治或安抚边民时，那种震慑四野、令贪官污吏或刁蛮势力胆寒的力度。

“祖席香浓花未老，行厨味简笋初肥”一联转入写实，却极有诗意。古人送别多有宴饮，但诗人特意强调“行厨味简”，这是古人推崇的清淡简朴的饮食美学，暗示这是一场高雅、不奢靡的君子之宴。此时正值初春，百花未谢，春笋正值肥美之时，这种物候的细节不仅点明了季节，更与送别的雅致氛围相得益彰。

末句“公余若荐相如赋，郫县梅仙好发挥”是全诗的点睛之笔。魏野借薛端公到“郫县”（刘大著的祖籍或任职地），联想到司马相如（蜀人）和东方朔（梅仙），鼓励这位刘大著（“大著”即东方朔的字）在薛公任职之余，发挥仙才写出如相如般的辞赋。这种由送别到赠言，再跳跃到文学史典故的构思，既幽默又显出两位隐士诗人的才气，使全诗在依依惜别的感伤中，透出一股旷达的仙气。