现代文翻译
皇帝亲口下令任命你前往繁华的蜀川，担任监郡一类的职位是最荣耀的升迁。
你向来才华出众，让鹦鹉都自愧不如，这次前去任职，定能像杜鹃啼血般洗雪那些冤屈的案件。
当地僧侣携着筇竹手杖前来迎接，百姓们则把你的歌谣写在精美的浣花笺纸上。
改变当地的风气习俗绝对不妨碍你吟诗谈笑，你那绝妙的唱和之作应当磨制石碑以传后世。
词语注释
1
金口：指皇帝，因“金口玉言”，此处指朝廷任命
2
锦川：指南蜀地区，因成都简称蜀，且成都自古称锦官城，故代指益州
3
监郡：指监察郡府政务的官员，宋代在路、州常设提点刑狱等官，统称监郡
4
鹦鹉：此处用典，暗指文才高妙。古人有“鹦鹉能言”之说，刘大著名“著”（或指刘大）与鹦鹉相关典故互文（或指才华如鹦鹉般出众）
5
杜鹃：即子规鸟，啼血象征冤屈，此处指雪洗冤狱
6
筇竹杖：四川特产筇竹制成的手杖，代指僧侣
7
浣花笺：成都特有的一种名笺（因浣花溪得名），代指民间歌谣写在精美的笺纸上
8
玉垒：指玉垒山，位于四川，代指石碑或刻石
9
镌：雕刻，指将诗歌刻在石上以传后世
文学赏析
这首《送刘大著赴任益州司理》是魏野送别友人赴任益州时的赠诗。全诗虽仅二十八字，却将友人的才德、官职职责与蜀地风物紧密融合，体现了魏野诗歌“雅而不晦”的特点，即在平实的语言中蕴含深厚的典故与政治伦理。
首联“金口初开帝座前，荣迁西蜀作监郡”（注：此处根据常见版本及
诗文录《送刘大著赴任益州司理》·魏野：https://gushiwen.space/poem/song/wei-ye/2071750741188726788