sòng送sān三mén门fā发yùn运xīn辛sì寺chéng丞fù赴quē阙

现代文翻译

凭借忠诚与守信走遍山河，举家迁徙也能安然前行

滔滔白浪就是行路的地方，看到红旗就能认出自己的座船

辞别龙门时还能看见归燕，到达隋堤柳下时已听不见蝉鸣

哪里需要羡慕那乘筏往天河的仙人，在这风流旅途中本就载着管弦之乐

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味之处在于它彻底跳出了传统送别“悲”的定式。开篇“山河仗忠信，尽室去安然”，不仅交代了辛寺丞是率全家上任，更以“忠信”二字为全诗定下基调：在诗人魏野看来，凭借为官的忠诚与守信，即便是山河险阻也能安然度过。这是一种极具宋代理学色彩的送别观，将道德修为具象化为旅途的护身符。

中二联写景，对仗工整且充满生活实感。颔联“白浪为行路，红旗认坐船”，用“白浪”与“红旗”两组高饱和度的色彩对比，将枯燥的漕运路途写得鲜活生动，“认”字尤为传神，仿佛船只在浪中等待主人辨认，赋予了无生命之物以互动感。颈联“禹门辞有燕，隋柳到无蝉”，则通过空间和时间跨度的对比——离开龙门时燕子尚存，抵达隋堤柳下时已听不到蝉鸣——巧妙暗示了行程的遥远与季节的转换。这种不直接写“苦”而通过景物更迭来暗示时空推移的手法，让送别的离愁在历史的厚重感中变得含蓄而深远。

尾联“岂羡乘槎客，风流载管弦”收束全诗，语气豪壮。诗人说辛寺丞不必羡慕那些传说中的天河使者，因为他在漕运途中载着的是管弦之乐，风流自成一派。整首诗没有一丝儿女之态的挽留，反而用“安然”、“风”、“流”等字眼，将一次官差调动写得潇洒从容，体现了魏野作为隐士对友人仕途的豁达祝福。