shū疏xiǎo小qú渠

现代文翻译

分引门前溪流的活水，蜿蜒曲折地绕着石阶流淌

清凉洁净虽然令人快乐，水声呜咽却并非因为忧愁

静卧在水面的花片正相称，闲暇时用酒碗泛水游玩最适宜

偏偏嫌弃望向宽阔河面时，偶尔还会看到沉没的船只

却嫌川上看，时复有沉舟

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: ""

section: ""

notes: 沉舟：指沉没的船只，此处写实兼隐喻，象征现实中的险恶与无常，打破隐逸的宁静。

intro: 魏野为北宋初年著名隐士，长期居洛阳，诗风清逸。本诗《疏小渠》作于其隐居时期，记述疏浚房前小渠的景致。全诗前六句铺陈溪水清冽、花片浮泛之景，营造闲适氛围；末二句笔锋一转，写见川上沉舟，流露对世事无常的警觉。此诗体现了诗人虽处隐逸，心神仍未完全隔绝尘世现实的状态。

translations: ["分引门前溪流的活水，蜿蜒曲折地绕着石阶流淌", "清凉洁净虽然令人快乐，水声呜咽却并非因为忧愁", "静卧在水面的花片正相称，闲暇时用酒碗泛水游玩最适宜", "偏偏嫌弃望向宽阔河面时，偶尔还会看到沉没的船只"]

famousSeqs: [4]

shangxi: 读魏野这首《疏小渠》，最耐人寻味的并非前六句的闲适，而是最后两句陡然转出的那一抹冷意。魏野是北宋初年隐居不仕的诗人，长期居洛阳，过着“野逸”生活。这首诗表面上写的是疏浚房前小渠后的愉悦，但细读之下，会发现诗人对“水”的态度经历了一次微妙的心防。前六句极力铺陈水的清冽、静谧与趣味：溪水萦绕墙基，清冷可悦，水声呜咽却“不关愁”，花片静浮，酒碗闲泛，一切都构成了文人理想中的退隐图景——水成为了审美的客体，是消解尘世焦虑的道具。然而，“却嫌川上看，时复有沉舟”一句，突然打破了这种封闭的静谧。诗人站在小渠边，目光却越过自家的一方天地，投向宽阔的河流，那里偶尔有船只沉没。这一转极为精妙：前文越写小渠之静、之清、之无关世事，后文就越显出对现实险恶的警觉。那“沉舟”不仅是物理意义上的事故，更在心理层面上将诗人从“清泠可乐”的避世幻觉中拽回现实。他疏小渠本为近水以便游赏，但水声呜咽虽被刻意解释为“不关愁”，沉舟之景却提醒他，自然之中潜藏着不可控的毁灭力量。这首诗并非单纯的写景诗，而是一次关于“隐逸是否真能隔绝世事”的自我诘问。魏野用“却嫌”二字，轻巧地将这种不安嵌入闲适之中，使得整首诗的底色在清亮中透出一丝苍凉。