yòng用huì晦shàng上rén人yóu游měi渼bēi陂

现代文翻译

渼陂的寒水清碧，水波荡漾，隐居的文人和来自江南的僧人站在岸边，眺望那看不尽的水面。

更巧的是，傍晚时分风雨刚刚停歇，只见终南山的半壁身影，静静地浸没在湖水之中。

词语注释

文学赏析

魏野这首七绝最耐咀嚼的，是结尾那极具空间张力的画面。前两句写渼陂寒水碧溶溶，野客与江僧凭栏而望，‘望不穷’三字看似平常，实为后文蓄力：人的视线被无边水色牵引，尚未走远，天意先变了。‘更值晚来风雨歇’，一个‘更值’把诗人放在了被动的位置——他不是主动去寻景，而是恰好撞见了一场风雨后的奇迹。此时水面平静，终南山的倒影清晰可辨，于是出现了全诗最精妙的一句：‘终南一半浸波中’。为什么是‘一半’？因为山势连绵，倒映在水中时，往往只能看到半壁山色，而‘浸’字用得极沉，不是轻飘飘的‘映’或‘浮’，而是让那座巨大的、静止的、象征隐逸传统的终南山，仿佛真的被湖水吞没了一半。这种视觉上的巨大反差（山之大与水之小、山之动势与静势），把‘江僧’和‘野客’的身份点透了——一个方外之人，一个隐逸文人，在风雨初歇的黄昏，共同见证了自然与人文的融合。这句诗没有用任何典故，却把终南山作为隐逸文化符号的重量，全部压在那个‘浸’字里。