sòng送wáng王guó国bó博fù赴jiāng江nán南tí提xíng刑

现代文翻译

圣明君主对百姓生计的挂念，比百姓自己操心还要更多

这一方诸侯的官印常常被慎重挑选，八方的监察使更是亲自搜求考察

出行的车马都是朝廷新赏赐的，经过的江山有一半是旧日的游历

色彩斑斓的旌旗在后骑的队伍中飘飘荡荡，水路上行驶的游船仿佛从天上降下

你身处贫寒之地要爱惜自身的信念，执法宽大时也要想着为楚地那样的受冤者洗雪冤屈

不要忘却此刻送别的地方，那是在冻溪头的村前小店里

词语注释

文学赏析

这首诗最见匠心的地方，在于它将政治性的送别诗写出了生活气与画面感，且转折自然，毫无生硬说教之痕。全诗起笔看似宏大，由“圣主忧民”入手，实则是为了衬托出对王国博这一具体人物的信任与托付。第二联“一麾常慎选，八使更亲求”，用了两个“慎”字相关的语境（虽原文为“慎选”与“亲求”），极力渲染朝廷对司法监察官员选拔的严苛，这种铺垫让后文的“新赐”显得理所应当。真正的精彩在第四联“蛮旌飘后骑，水弩下仙舟”。这里运用了蒙太奇式的剪辑手法，将江南的风物与官员的仪仗并置。“蛮旌”是带有地域特色的旌旗，“水弩”本为军事武器，此处却与优美的“仙舟”搭配，这种反差既暗示了江南作为防务与司法重地的特殊性，又展现了诗人对友人身处复杂环境的关切。最打动人的是尾联“莫忘相送处，村店冻溪头”。前文还在写“车马”、“江山”、“仙舟”的富贵气象，结尾笔锋骤然一转，回到了送别时那个具体的、清冷的场景。一个“冻”字，将冬日严寒的气候与诗人依依惜别的心理温度结合在了一起。它没有停留在“祝君一帆风顺”的套路里，而是用一种近乎执拗的细节提醒朋友：无论你前往多繁华的地方，不要忘记我们在此刻的交情。