jì寄zèng赠cháng长ān安sūn孙zǐ紫wēi微

现代文翻译

当孙紫微带着皇帝的诏命出镇远地时，就算是白居易当年出镇，也未必及得上你此刻的气象

官职九次迁升，让满朝文官都为之增光；百二重关的险固山河，也因你的镇守而更显雄壮

昔日汉宫旧殿里题咏过司马相如那样的赋篇，如今秦地楼头正传唱你这位舍人的新诗

我十分思念你，总想着前去寻访，但自己的酒量实在太浅，如何经得起你这样的酒盏

在两地相思中，我最想的是能与你重逢相聚，却苦于我酒量太小，根本敌不过你手中的酒杯

词语注释

文学赏析

带掌丝纶出镇时，乐天当日未如之。

九迁官职光鹓鹭，百二山河壮虎貔。

汉殿旧题司马赋，秦楼新唱舍人诗。

相思大欲相寻处，酒户如何敌酒卮。

全诗最见匠心处，非在铺陈颂辞，而在第一联“带掌丝纶出镇时，乐天当日未如之”：诗人不写孙紫微出镇气象如何显赫，而直接拿白居易出镇洛阳的佳话来作对比。“带掌丝纶”中，“带”意为系挂，“掌”意为执掌，“丝纶”代指诏书，此处指孙紫微身居显要，代天行政或受命重任。一句“未如之”把敬意抬到历史坐标系里，让赞美不再悬空。这种比较既是抬举，也暗含一层微妙心理——以古人来衬托今人，说明孙紫微此次出镇在诗人眼中已非寻常差遣，而是足以与乐天当年比肩的大事。颔联“九迁官职光鹓鹭，百二山河壮虎貔”则转入实写：上句扣“九迁”，强调孙紫微在朝廷文官序列中步步高升，使文班生辉；下句以“百二山河”与“虎貔”对举，把地理之险和军威之壮叠在同一联里，既写镇守之重，也写出镇者之威，一内一外，词意甚足。颈联“汉殿旧题司马赋，秦楼新唱舍人诗”是全诗最可细味的一联：以“汉殿”“秦楼”把时间拉开，从司马相如的赋到孙紫微的新诗，表面看是咏史兼颂今，实际上把“诗”放在“赋”之后、让“新唱”压过“旧题”，暗示今日之文风与才气已非旧时可比；同时“秦楼”一词容易令人想到旧游与唱和之场，使全诗在颂扬之外添了一层风流往来的情致。尾联“相思大欲相寻处，酒户如何敌酒卮”忽然收归私谊：前面写得越盛，这里越见亲切。诗人自称“相思大欲相寻”，却紧接“酒户如何敌酒卮”，以酒量有限、不能敌盏来自嘲，把对友人的渴望写得既热烈又带笑。这种由颂入友、由敬转亲的收法，使全诗不只是应酬之作，而有真实交情落在末尾；且诗中连用“司马赋”“舍人诗”等典故，既显示诗人与孙紫微同处官场文人网络的默契，也在层叠的用典中营造出一种文人圈层特有的庄重与风流感。