sòng送tài太bó博zhī知róng荣zhōu州

现代文翻译

不要感叹路途遥远离开了京城，且看那驱马前行的勇气正继承着家门的声望。

歌声钟乐竞相从郊外送出，鼓声号角想必会在剑阁迎接。

棕叶随风翻飞惊动了马匹，梅花伴着白雪映照出红色的旗帜。

等到初到任所想必政务清闲，政声声誉将如同当年在陕城一般流传。

词语注释

文学赏析

魏野这首《送太博知荣州》是一首典型的宋人送别之作，与唐代那些充满离愁别绪的送别诗不同，它通篇不见一个“悲”字，甚至不见一个“泪”字，反倒是一派昂扬振奋的景象。这种写法看似平淡，实则大有文章。

全诗最精彩的一笔在颔联“歌钟竞出棠郊送，鼓角应过剑阁迎”。这里用了一个极为巧妙的对比手法：送行的是“歌钟”，迎接的是“鼓角”。歌钟代表的是地方百姓或友人的隆重欢送，而鼓角则是军政机构或新任职所的庄严仪仗。诗人不写“送”得如何感人，而写“迎”得如何隆重，仿佛那条通往荣州的路上，前歌后呼，鼓乐齐鸣。这种“竞出”与“应过”的动态描写，将原本萧瑟的远行之路写得热火朝天，完全消解了离别的沉重。这是宋诗特有的理趣与乐观——送人远行，与其共沉沦于悲伤，不如相信对方在新的地方能建立起自己的功业。

颈联“棕叶带风惊玉勒，梅花和雪照红旌”则是写景的佳处。这里运用了色彩与质感的对比。荣州地处蜀地，冬春之际，棕叶随风翻飞，惊动了马匹（玉勒），这是动景，带着山野的粗犷与冷峻；而梅花在雪中绽放，映照在红色的官旗（红旌）上，这是静景，带着高洁与庄重。诗人特意选用“惊”字，让原本静止的风叶有了生命，也侧面写出了路途的颠簸与行者的警醒。这两句在色彩上以红、白、褐相映，在感官上由听觉（风声、鼓角）转入视觉（花雪、旗帜），画面感极强，让读者仿佛看到了那位官员策马行走在蜀道雪景中的身影，既有风尘仆仆的辛苦，又有傲雪凌霜的气节。

尾联“下车遥想无馀事，政誉遥同在陕城”收束全诗，将笔触从山水景色拉回了政治理想。诗人说，等到你正式到任（下车），想必政务清简，不会有太多琐事烦扰，你的政绩和声誉，将如同白居易在陕州时那样，流芳后世。这里用白居易的典故，既是对友人的极高赞誉，也是一种含蓄的祝福——希望对方像白乐天一样，在蜀地这片“诗国”留下清官的美名。整首诗没有一句煽情，却句句透着对友人前途的信心与期许，这正是宋人送别诗“以理相慰”的典型代表。