xuē薛diàn殿yuàn院jiāng将fù赴quē阙xiān先guī归jiàng绛tái台yíng迎jìn觐

现代文翻译

不妨接受诏命先短暂回乡探亲，策马奔驰只需两天的路程

七十岁的严父必然万分欣喜，只是他那五彩斑斓的戏装哪里比得上你身上象征荣耀的官服呢

词语注释

文学赏析

这首诗写得非常聪明，聪明在字里行间藏着几层人情世故。先看‘不妨赴诏暂归宁，跃马惟消两火程’。魏野在替薛殿院算账：你马上要进京接旨了，先回绛台老家看一眼老父亲，这行程很顺，骑马翻山越岭，两昼夜就能到。‘跃马’这个词选得很准，不是徐行，而是带着急迫感的赶路；‘火程’这个量词用在这里有一种轻快和笃定——路不远，孝不等人。到了老家，七十岁的父亲肯定高兴得不得了，这就是第三句‘七十严君千万喜’。但整首诗的机锋全落在最后四个字：‘绣衣荣’。前一句说老父亲穿着五彩斑斓的衣服给儿子表演逗乐（彩衣戏斑衣的典故），后一句马上转折：这哪里比得上儿子身上那件象征朝廷御史身份的‘绣衣’光耀门庭呢？这一转，把原本纯粹的孝心，拔高到了‘光宗耀祖’的政治高度。这不是简单的夸人，而是薛殿院作为‘殿院’（御史台官员）特有的自我标榜。在宋代，文人极重名节，但魏野这首诗看似轻松豁达（‘不妨’‘惟消’用词随意），实则是一篇绝佳的社交辞令，既保全了诗人归家尽孝的道德制高点，又巧妙地颂扬了薛殿院官职的尊贵，让老父亲听了开心，让薛殿院听了受用。全诗没有一个生僻字，却把职场政治与家庭伦理揉捏得恰到好处，这种‘以退为进’的赞美手法，比直接拍马屁高明得多。