zhī知fǔ府shí石tài太wèi尉xián闲bào抱yáo瑶qín琴róng荣lín临guī圭dòu窦shāo烧sǔn笋gōng供shàn膳kè刻zhú竹tí题míng名yīn因chéng成èr二jué绝jì纪ér而xiè谢zhī之 qí其yī一

现代文翻译

分茅裂土的高官忽然造访了我的茅草屋，鞋履踏坏了溪边丛生的万千苔藓。

恐怕那歌乐钟声会喧闹了这方清净之地，请只将那古琴背负在车厢中前来即可。

词语注释

文学赏析

魏野这首诗虽短，却将隐逸者接待访客时的心理冲突写得极为生动。题目冗长，交代了知府石太尉带着瑶琴、烧笋等高雅之物来访的盛况，其中“圭窦”借指陋室，呼应诗人自谦的隐者身份；而诗作本身作为七言绝句，仅二十八字，这种“题繁诗简”的反差，恰恰体现了诗人不喜俗务的性格。

首句“分茆人忽到茅斋”，一个“忽”字极佳。它写出了访客到来的突然性，也暗示了诗人日常生活的清幽与封闭，不常有人打扰。紧接着“踏破溪边万点苔”，“踏破”二字极具画面感。苔藓需要长久不被踩踏才能生长成“万点”，此刻被访客的鞋履踩坏，不仅写出了动作，更隐喻了访客的到来打破了这里的静谧生态。这里没有直接写烦恼，而是通过“苔”被破这一细微物象，让读者感受到那份被打扰的无奈。

后两句将这种无奈升华为一种理性的拒绝。“却恐歌钟喧静境”，诗人担心世俗的喧嚣（歌钟）会破坏这里的静气，因此他并未直接拒绝访客，而是引导了访客的行为：“随轩祇背古琴来”。这里的“随轩”指访客随从的车驾或仪仗，并非车厢本身；“背”的动作主体是人而非车。这句话看似客套，实则强硬而优雅。意思是：请停下身后喧闹的仪仗队伍，让随从只背着那把古琴前来即可，不必携带其他喧闹之物。古琴是隐逸者的知音，是静物的象征，而歌钟则是仕途享乐的噪音。诗人通过物品的取舍，完成了对访客行为的筛选和对自身价值观的宣示。这种“只背古琴来”的要求，既保全了主人的面子，又守住了隐者的底线，体现了宋代士大夫“中庸”式的处世智慧。全诗语言平淡，却字字有分量，尤其是动词“踏破”与“背”的对比，一破一守，张力十足。