zhī知fǔ府shí石tài太wèi尉xián闲bào抱yáo瑶qín琴róng荣lín临guī圭dòu窦shāo烧sǔn笋gōng供shàn膳kè刻zhú竹tí题míng名yīn因chéng成èr二jué绝jì纪ér而xiè谢zhī之 qí其èr二

现代文翻译

在树林里烧制的新鲜竹笋，让人对这满桌的八珍美味都生出了厌倦，缭绕的烟雾宛如翠色的帐幔，柔软的草地铺成了天然的坐垫。

那些显赫一时的功臣大名最终能留在何处呢？（倒不如像他那样）自己拿着金刀，在翠绿的竹子上刻下印记。

词语注释

文学赏析

这首诗是魏野为答谢石太尉登门拜访而作的纪游谢诗，全诗围绕“烧笋”与“刻竹”两件事展开，却处处透着一股清绝的野逸之气。首句“笋就林烧厌八珍”中，“厌”字用得极为精妙。八珍本指古代宫廷的珍馐美馔，而这里说在野外烧竹笋竟让主人对这满桌的繁华富贵都产生了厌倦和轻视。这种通过对比凸显出的山野野趣，比直接说“野味胜美食”要更具张力，生动地写出石太尉放下官僚架子、享受自然之乐的高雅兴致。次句“烟为翠幙草为茵”进一步铺陈这幅自然画卷，将青烟比作翠色的帐幔，将草坪视作天然的坐垫，不仅色彩对比鲜明（炊烟的朦胧与草地的鲜绿），更赋予了粗糙的自然以柔媚的浪漫色彩，极具审美趣味。后两句“功臣名姓留何处，自把金刀刻翠筠”则转入对刻竹题名的议论。通常人们喜欢把名字刻在石碑上以求青史留名，但魏野笔锋一转，指出那些显赫一时的功名富贵终将成空（留何处），而真正能长久留存于世、且最具文人雅趣的，反而是这位功臣亲手在翠竹上留下的刀痕与诗句。这里不仅点明了烧笋供膳之外“刻竹题名”的具体事件，更将一次普通的文人雅玩提升到了历史与自然的哲理高度，竹之长青与世之无常的对照，给整首诗留下了悠长的余味。