sòng送xiàn县zǎi宰wàng王xī希zhī之què阙xià下

现代文翻译

刚去上任时就预忧着何时调任，任期届满回乡时贫穷得和初到任时一样

离别的愁绪像野外的芳草般绵延，随着远方的路途追逐着远行的车马

百姓的偏爱留下了你的功德，行囊里却只有担着的几箱书籍

将来你若有了高官厚禄，希望能提携我们乡里的人

希望能载誉（或提升）我们这里的乡里

词语注释

文学赏析

魏野作为宋代著名隐士，一生不仕，隐居陕州。这首诗是他为送别同乡、新任县宰王希之赴京（阙下）而作。全诗的独特视角在于将一场常规的送别，置于官员任期与个人贫寒的现实底色中审视，既有朋友间基于深知默契的调侃温情，又暗含对基层士人官员清苦命运的洞察。

诗起笔于“到任预忧替，替归贫类初”，直接跳过了常规的离愁祝愿，道破官场现实：这位县宰刚去上任，心里已在忧虑将来何时调任；待任期届满回乡，口袋里的钱财恐怕跟刚去时一样少。这种“预忧”与“类初”的对比，看似笑话，实则精准刻画了宋代基层官员清苦、清节的生活状态。这里的“预”字，写出了诗人对友人心理的精准揣度，体现知交之间无需言明的默契。

随后笔触并未停留在寒酸的现实之上，而是展开画面：“离情似芳草，远道逐征车”。离情如野草般连绵，随着车马远去而延伸。虽然芳草与征车是古典诗歌的常规搭配，但在前两句务实且略带苦涩的基调下，这一层诗意的离愁显得别有意味，在贫寒之上增添了一份情感的绵长。

情感进一步向内收缩，聚焦于行囊与名望：“遗爱偏留记，行装祇担书”。因为为官清廉，百姓留下了爱戴的声誉，但行囊里除了书籍，别无长物。“偏”与“祇”两个副词，一个强调留声之名，一个强调行装之简，虚实相生，既赞美了王希之的品格，也再次呼应了首联的“贫类初”，将清贫具象化为手中唯一的书籍。

结尾处，“将来好官职，愿载此间除”将全诗情感推向高点。诗人对友人的祝愿并非通用的“加官进爵”，而是带着乡土深情的具体期待：将来你若是升了大官，希望你能把这份好职位分给咱们这儿的老乡。这句结得既世俗又温暖，将友情、乡情与仕途前途紧密结合，读之令人心生暖意，也彻底消解了前文清贫带来的沉重感，回归到人际交往的温情本位。