sòng送wàng王tài太bó博chū出zhèn镇guì桂lín林

现代文翻译

皇上正在寻找人才镇守重要的边远州郡，桂林虽然路途遥远，但不要唉声叹气。

像薛能那样镇守桂州并非命运中的正途，像韩愈那样被贬到潮阳则是遭贬谪的官员。

及时雨将要滋润南方的草木，仁德之风会先扫净南方的瘴气。

我身体衰迈无法跟随你前去，只希望你寄来桂林的地图，让我枕着石头观看。

词语注释

文学赏析

[poem]

送王太博出镇桂林

魏野

[subKind]

[section]

[notes]

薛能：唐代诗人，曾出镇桂州。

嘉树：喻人才。

韩愈：唐代文学家，曾任潮州刺史。

谪官：指被贬谪到偏远地区任职的官员。

州图：指桂林一地的地图。

龙钟：形容诗人自己年老病弱、行动不便的样子。

[intro]

这首宋诗在送别友人赴任岭南时，跳出了传统离愁的窠臼，转而通过政治愿景的构建与典故的精准对举，展现士大夫阶层的责任感与超脱感。全诗由劝慰起笔，以典故入中，借自然意象喻政德，终以个人隐逸之态收束，情感脉络清晰，层次分明，既宽慰了友人的远行之苦，也寄托了对友人施政成效的期许。

[translations]

皇帝急需人才镇守边疆，桂林虽远请不要叹息。

薛能镇桂并非命中注定，韩愈赴潮阳是受贬谪之官。

甘甜的雨水即将滋润蛮荒草地，仁爱的清风先行扫除瘴气烟尘。

我年老体衰无力随你前往，只能寄托希望，倚着石头观赏桂林地图。

[famousSeqs]

甘雨将沾蛮草润，仁风先扫瘴烟残

[shangxi]

这首诗的构思特点，在于将送别场景转化为政治责任的确认。首联“主上求人镇大藩，桂林虽远莫嗟叹”，开篇未涉离情，而是以劝慰姿态切入。这种劝慰并非空泛安慰，因为“桂林虽远”点出了客观环境之恶劣，而“莫嗟叹”则暗示朝廷用人之诚，意在让友人明白此行是出于国家需要，而非单纯的流放。颔联“薛能嘉树非真命，韩愈潮阳是谪官”用典极具针对性。前者以薛能镇桂为例，称其“非真命”，意在调侃并宽慰友人，暗示此次出镇是朝廷对贤才的倚重，而非命运捉弄；后者以韩愈谪潮为参照，承认岭南苦寒，但韩愈虽遭贬谪，终成文学大家，此处隐含了对友人虽处逆境却仍可成就功业的期许。颈联“甘雨将沾蛮草润，仁风先扫瘴烟残”是全诗情感与意象的高点。诗人未用传统花草送别意象，而是以“甘雨”与“仁风”象征友人的德政。其中“润”字体现滋养之功，温和细致；“残”字体现肃清之力，刚劲有力。这两个动词的选择，将抽象的“仁政”转化为可感知的自然现象，既写出了南方环境需驱瘴的特殊性，又赋予友人施政以具体的行动力。尾联“龙钟不得相随去，愿寄州图枕石看”，笔锋转回诗人自身。“龙钟”二字直写衰老无力，与友人的远行形成对照；“枕石看”则透露出避世隐居的心态。诗人无法随行，转而通过地图神游，这种无奈中的浪漫，与首联的劝慰形成闭环，既表达了对友人的牵挂，也流露了对官场边缘的疏离与自适。整首诗在劝慰、用典、愿景与自况之间流转，将个人情感升华为对士大夫责任与超脱态度的反思。