xiè谢hé何xué学shì士wàng王zhuān专tuī推guān官wàng王dào道shì士tóng同jiàn见fǎng访

现代文翻译

我闲适地离开华美的帐幕，带着纱巾，是谁从东郊来寻访我这隐士呢

其中一位是曾经在幕府中穿珠履的旧交，另一位是如今游历在我门下的道士

我扫去青苔虽然是为了开出接待客人的小径，但采些蕨菜又怎能变出珍馐美味

太史观星时大概也会感到奇怪，因为这些官员的星宿旁，客星（代表我这个隐士或访客）频繁出现

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是第三句的转折。魏野写自己‘扫苔虽是开三径’，表面说打扫青苔是为了迎接客人，符合隐士待客之礼；但紧接着‘采蕨何繇致八珍’却自谦说，我隐居山野，只能采些蕨菜，哪里变出八珍这样的佳肴来招待你们？这种‘虽欢迎但力不从心’的自嘲，恰恰体现了隐士与权贵交往时的尴尬与坚守。前两句中，‘珠履客’指曾同在幕府中的官员朋友，‘羽衣人’指同来的道士，对仗工整，将访客身份交代得清清楚楚。但全诗的高妙在最后两句，诗人跳出场景，抬头望天，说太史（天文学家）大概也会惊讶，因为这些官员的星宿旁边频繁出现了‘客星’——在天象中，客星犯主星往往意味着有灾或有变，诗人却用这个略带迷信色彩的典故，幽默地解释了为什么这些平时身在朝廷的官员会突然跑到偏僻的东郊来拜访一个隐士。这种以星象调侃人事的手法，既显得博学，又暗含对官场人事变动的敏锐感知，让整首诗从普通的谢访之作升格为带有政治隐喻的佳作。