sòng送rèn任bǐng秉nán南guī归

现代文翻译

你回故乡拜见亲友，路途遥远跨越江山，我们该如何诉说这离别的愁绪？

喝几杯村店里的粗酒，我写一首乡野之人的诗为你送行。

你渡河时盼着船行平稳，赶路时又嫌马匹瘦弱。

遥想你回到家的那一天，恐怕已经错过了落花的时候。

词语注释

文学赏析

魏野是北宋著名的隐士诗人，常年隐居嵩山，与林逋齐名，世称“二林”。这首《送任秉南归》看似平淡，实则处处透着隐者特有的闲适与通透。

首联“归觐江山远，如何叙别离”起笔不凡。“觐”字一般用于臣子朝见君王，这里用来形容友人回乡拜亲，用词雅致，暗示对方身份不凡或归心之切。诗人问“如何叙别离”，其实是因为在隐士眼中，离别本不该是沉重的。他们不悲悲切切，而是将离别融入对江山的眺望，这种处理方式本身就有一种超脱。

颔联“数杯村店酒，一首野人诗”是全诗最见性情的两句。面对离别，诗人没有说“执手相看泪眼”，而是说喝几杯村店里的粗酒，写一首野人的诗。这里的“野人”是魏野的自称，带着一丝自嘲和孤傲。这种“村酒”、“野诗”的搭配，将离别的场景从文人雅集拉回到乡野之间，消解了离愁的矫饰，显得质朴而真诚。这种修辞上的“以俗写雅”，恰恰体现了诗人对世俗礼教的疏离。

颈联“趁渡怜舟稳，贪程恨马羸”转折至友人的归途。诗人不写自己如何挽留，而是想象友人在渡河时担心船不稳，骑马赶路时嫌弃马太瘦。这一“怜”一“恨”，看似是写马舟，实则是写诗人对友人行程的关切。这种通过细节动作（趁渡、贪程）和心理活动（怜稳、恨羸）来表现情感的手法，比直接说“祝君一路平安”要生动得多，充满了生活气息。

尾联“遥思到家日，已过落花时”则是全诗的。诗人想象友人到家的那天，花已经落尽了。落花既是时间的流逝，也是生命的代谢，但在这里并未渲染伤春之情，反而有一种冷静的时空感。结合创作背景，魏野一生不仕，对仕途的奔波有着天然的疏离感，因此他眼中的“归”，不是“久别重逢”的狂喜，而是“时节已过”的淡然。这种淡然，是隐士特有的心境，也是这首诗区别于其他送别诗的独特之处。