yóu游lán蓝tián田wàng王shùn顺shān山wù晤zhēn真sì寺

现代文翻译

蓝田王顺曾经升仙的地方，白居易题过的诗如今也显得稀少了

我这个山野之人本打算暂游即去，心中却已盘算要住下，山鸟啊，你们为何偏要啼叫催我归去呢

叫人心称快的不只是烟霞美景，恰遇的口腹之福竟有肥美的竹笋与蕨菜

这两天正好赶上寒食节，我早已把家园里盛开的春花抛在脑后

词语注释

文学赏析

这首诗写游览王顺山时的惬意，但最妙处不在写景，而在第三联的反转。前两句"蓝田王顺升仙处，白傅曾题似更稀"，把地点抬高了：王顺是唐代名僧，白居易曾在此题诗，如今诗迹犹存，显得此地有"仙"气又有文人加持，游此地并非寻常山脚踩踩。作者一开篇就建立了一个"此地非凡"的前提，为后面两日滞留的合理性铺路。

真正见性情的是"野客暂游期欲住，山禽何事叫思归"一句。按常理，游客"暂游"是匆匆一面，"思归"是人之常情。但作者把"思归"的主语换成了山禽——禽鸟叫唤，好像它们也在催归，而人偏不听劝。这是一个幽默的错位：鸟负责叫，人负责不听，于是短暂游览就被偷梁换柱成了要住下去。这个"何事"的责问并非真怨，而是一种自我开脱的俏皮，把留宿的理由甩给山禽，读者会会心一笑。

"称心不独烟霞媚，适口仍逢笋蕨肥"是全诗最出彩的对仗。烟霞媚是视觉与心境，笋蕨肥是味觉与口腹，"不独"与"仍逢"两个词把两联打通：称心如意的不只是风景好看，连吃的都恰逢其时，竹笋刚肥，蕨菜正嫩。"媚"字写烟霞的主动取悦，"肥"字写笋蕨的物质满足，一虚一实，把隐居的浪漫与日常的烟火同时兜住了，这比单纯写山光水色要踏实得多。

结句"两日正当寒食日，家园忘却有芳菲"收得利落。寒食前后正是野花盛开的季节，家园里定有春色，但诗人偏说"忘却"。这个"忘却"不是真的忘，而是身在山野，注意力被完全占据。"正"字点出时间巧合，"忘却"二字把前文的流连忘返推向极致——不是舍不得走，是根本顾不上想家。整首诗从仙迹、名诗入手，经山禽催促到口腹之欲，最后以"忘却家园"作结，情感是层层加码的，写"忘"反而显出"恋"之深。