qīng清míng明rì日lí离lán蓝tián田bái白lù鹿yuán原jì寄wàng王tài太bó博

现代文翻译

白鹿原的东边，在清晨的微光中，家家户户新点燃的炊烟在青色里显得格外浓重

岂止是因为知心好友难以离别，我骑着驴还在回头看那片如玉的山峰

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情的地方在结句'驴上回头恋玉峰'。前两句'白鹿原东晓色中，人家新火翠烟浓'，看似是清明日的寻常所见，但'晓色中'三字定下了清冷微明的基调，与'新火'的暖意形成张力。寒食禁火，清明取新火，本是节令风俗，但诗人特意写'翠烟浓'，青烟在晨光中显得格外清晰浓烈，这其实是在用视觉的'浓'反衬离别的'淡'——新火虽亮，终究要随行人远去。第二句'岂惟心友难为别'是全诗情感的枢纽。'岂惟'二字用得极重，意思是'不仅仅是因为我们是知己才难舍'，言下之意，离别之痛本已足够，但诗人还要加上'驴上回头'这个动作。回头看的是'玉峰'，而非直接看友人，这里有一个非常精妙的转喻：山峦是友人所在之地的象征，或者说是二人共同记忆的空间凝结。驴背上的回望，既是物理动作，也是心理定格。这种写法比直接写'回头看友人'要高级得多，因为它把人的情感投射到了景物上，让'玉峰'承载了全部不舍。从创作背景看，魏野是北宋隐士，常年隐居陕州，与王太博（可能是王禹偁或其他友人）的交往本身就带有隐逸交游的色彩。'驴'这个意象也呼应了士大夫或隐士出行常见的交通工具，比马诗（如'轻尘扑马蹄'）多了一份迟滞与不舍。整首诗没有一句直接喊出'我舍不得你'，而是通过'新火'、'翠烟'、'回头'、'玉峰'这四个意象层层铺垫，最后落在一个静止的回望动作上，余韵未尽。