huái怀zōng宗rén人zhòng仲róng容

现代文翻译

平时总会惦记起我的朋友，更何况他是同宗族的亲人。

因为许久没有见面，弹琴的兴趣变淡了，因为相互思念，掷卦占卜的事情却频繁发生。

你去湘水之地的路途遥远，我寄居在华山脚下过着清贫的生活。

不知道什么时候能再次回到这里，转眼间庭院中的园林又度过了一个春天。

词语注释

文学赏析

魏野这首《怀宗人仲容》，读起来不像是那种在宏大历史背景下发出的深沉哀叹，而更像是一个隐居于华山的老者，坐在满院春草中，心里突然跳出来一个具体的牵挂。全诗最见巧思的，是中间一联“久别弹琴少，相思掷卦频”。

先说“弹琴少”。古琴在古人生活中既是雅趣，也是修身养性的道器。一个平日里弹琴的人，为什么突然弹奏的次数少了？原因紧跟着给出——“久别”。因为心里有个结没解开，琴弦拨不动了。琴声本应清越，如今却因相思而变得寥落。这个“少”字，看似平淡，却把内心的焦灼具象化了：不是不想弹，而是心不在此处，手也就停下了。

紧接着的“掷卦频”则更加生动。所谓掷卦，就是抛洒蓍草或铜钱来占卜。既然是“相思”，为什么要频繁去问？说明诗人对重逢的渴望已经到了近乎迷信的地步，急切得想要窥探未来的消息。“频”字极妙，它不仅是动作的重复，更是心情的焦躁。一个平日里清修的老者，为了见一个亲戚朋友，频繁地玩弄卦象，这其中的可爱与痴气，跃然纸上。

再看颈联“旅游湘水远，家寄华山贫”。这两句点出了地理上的阻隔。对方远在湘水之畔，自己则守着华山脚下清贫的家园。一“远”一“贫”，既是写环境的艰难，也是写心境的淡泊。没有说“贫”得多么痛苦，反而带出一种安贫乐道的隐士风骨。正是因为在华山的贫居是心安的，所以对外面的思念才显得纯粹，不被生计所杂扰。

最后落在“早晚重来此，园林又过春”。“园林又过春”一句，把时间的流逝写得极为轻快，不悲戚。春天过去了，又会有下一个春天。这句看似是在安慰对方，也是在自我宽解：只要人还在，只要山水还在，这份相思就有了依托。整首诗没有用一个华丽的辞藻，却把隐士之间那种清淡却绵长的亲情，写得既有画面感，又有温度。