huái怀jì寄méi眉shān山zhī知xiàn县wàng王pì辟sì寺chéng丞

现代文翻译

我与你（仲先）分别后，长久地思念着却又因心事重重而疲惫。

在梦中我理应相信你就在我身边，在没有书信的日子里我只能想象着见到你的容颜。

路途上风尘仆仆（经过五十个驿站），山水阻隔（有几千重）。

人老之后更难去寻访老友，不知何时才能再次相逢。

词语注释

文学赏析

“有梦应相信，无书想见容”这联堪称全诗构思最精妙处。诗人说既然没有书信往来，那么在梦中“应该”相信对方就在身边（“相信”二字极妙，不是“梦见”而是“相信”，将主观愿望推向极致），甚至要在梦中“想象”看到对方的容颜——这里没有实写梦境，而是写“想在梦中见容”的迫切渴望，虚实相生，把见不到人的焦虑推到了顶峰。

“尘埃五十驿，山水几千重”是全诗最佳的对仗，也是全诗“情”的注脚。诗人将抽象的“距离”化为具象的“尘埃”与“山水”。尘埃不仅是路途的尘土，更暗含奔波劳顿；“五十驿”与“几千重”是极度夸张的手法，意在说明即使相隔遥远的山水阻绝，也挡不住相思的穿透力。用“尘埃”修饰“驿”，将宏大叙事拉回了微小的个体体验——对诗人而言，再多的山水重隔，也不过是“尘埃”中的一段路程。这种写法既有宋诗注重“理”（距离可计算）的清晰，又有唐诗注重“情”的深沉。

“长忆又长慵”是全诗的情感基调。“慵”字值得玩味，通常指困倦或懒散，但这里并非诗人真的无精打采，而是因为思念过度、心事重重，导致精神上的疲惫。这种“慵”比单纯的“愁”更有力度。全诗四联层层递进：从离别的回忆，到梦境的渴望，再到空间距离的具象化，最后归结于“老去难寻访”的现实无奈，是一首以“实写虚情、虚写实感”见长的佳作。