xuē薛duān端gōng公jì寄shì示jiā嘉chuān川dào道zhōng中zuò作cì次yùn韵hé和chóu酬

现代文翻译

你身披官服并不嫌弃我这粗布草衣，暮春时节嘉川的景色触动了你的诗兴

回想我歪着头睡在茅屋里的清静时刻，正值你骑着青白骏马挥鞭疾驰的时候

我舒展眉头欣喜于你临近权力中枢的荣耀之境，回头却伤感于自己日渐衰老的白发之年

从此我要亲手将这首诗题写在山间的馆舍墙壁上，你的深情厚意顿时让贾岛那样的苦吟诗人都显得黯然失色

词语注释

文学赏析

魏野是北宋初年的隐士，这首诗是他收到友人来诗后的唱和之作。全诗最见功力之处在于颈联“展眉喜近龙头境，回首伤遥鹤发期”的对比处理。诗人没有直接说自己心情如何，而是通过“展眉”与“回首”两个动作，以及“喜”与“伤”两种情绪的并置，完成了情感的张力构建。“龙头境”指代官场高位或科举成功的荣耀场景，而“鹤发期”则指向自己日渐衰老的现实。这种对仗不仅工整，更在逻辑上形成了一种时间错位：对方正在官场得意（近），而诗人却在山中老迈（遥）。这种“他强我弱、他远我老”的对照，比单纯抒发孤独更有层次感。

再看颔联“忆我茅庐攲枕处，当君骢马著鞭时”，这里用了经典的时空交写法。诗人想象自己在简陋茅庐里歪着头安睡，而好友薛端公却在官道上挥鞭疾驰。动词“攲”（倾斜、歪斜）用得极生动，传神地描绘出隐居者慵懒、超脱甚至略带病态的形态，与“著鞭”的迅捷、进取形成鲜明反差。这种反差并非贬低隐居，而是通过动态的画面，强化了两种人生路径的分歧。末句“多情顿掩浪仙诗”更是妙笔，诗人自谦或调侃，说薛端公的多情厚意让自己那堆如山般多的诗作都显得黯淡了。这里用“浪仙”（贾岛）自比，既表明了自己苦吟诗人的身份，又巧妙地将对方抬高，说对方的情义之重，连贾岛那样的诗仙看了也会自愧不如，或者至少让自己这些作品显得多余。整首诗在唱和酬答的框架下，藏着隐士对仕途的复杂心态：羡慕对方的活力与前程，但坚守自己的山林与衰老，不卑不亢，含蓄深沉。